Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 7(1999) 1/4
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]

Grenzenlos


99-1/4-157
Grenzenlos : Literatur zwischen Ost und West von 1949 bis 1989 ; eine Bibliographie / Antje Janssen-Zimmermann ; Elke Kasper. - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang, 1999. - 736 S. ; 21 cm. - (Literarhistorische Untersuchungen ; 32). - ISBN 3-631-33831-7 : DM 148.00
[5514]

Die Bibliographie verzeichnet in chronologischer Ordnung nach Erscheinungsjahren - jeweils in den zwei Rubriken West 1949 ... 1989 und Ost 1949 ... 1989 usw., innerhalb derer nach dem Alphabet der Autoren sortiert wird -, "welche literarischen Werke von deutschsprachigen Autoren der westlichen, nichtsozialistischen Länder in der DDR und von DDR-Autoren in der alten Bundesrepublik, in Österreich und in der Schweiz" im Berichtszeitraum 1949 bis 1989 erschienen sind. Es handelt sich um eine Auswahl, die sich u.a. daraus ergibt, daß lediglich selbständig erschienene Schriften und nur Werke von solchen Verfassern aufgenommen sind, von denen aus der Berichtszeit mindestens zwei einschlägige Bücher publiziert worden sind. Bei den Namen der Verfasser werden das Geburts- und gegebenenfalls das Sterbejahr angeführt, zusätzlich durch eine nach links oder rechts geschlossene Spitzklammer ein allfälliger Wechsel von der einen zur anderen Seite, der in den ersten Jahren der Berichtszeit, ferner - durch Hinzufügung der Länderkennzeichen A, CH, D und DDR - die Zugehörigkeit zum einen oder anderen politischen System. Die Titelaufnahmen sind bis auf die fehlenden Kollationsvermerke vollständig.

So einleuchtend das Unternehmen im Ansatz auch erscheint, die Durchführung befriedigt in verschiedener Hinsicht überhaupt nicht. Für die in der DDR erschienene Literatur wird die - übrigens auch die Jahre vor der Errichtung der DDR einbeziehende - wichtigste bibliographische Quelle bis zum Berichtsjahr 1962 nicht berücksichtigt, nämlich das gleichfalls annalistisch angelegte Werk von Jacob,[1] das nicht nur wesentlich vollständiger, sondern in den bibliographischen Angaben auch präziser ist. Die Kritik richtet sich indes gar nicht auf das Verhältnis zwischen der von Jacob angestrebten Vollständigkeit und der restriktiveren Auswahl (z.B. durch Verzicht auf Kriminal- und Unterhaltungsschriftsteller) in dem hier anzuzeigenden Band, sondern allein auf die Tatsache, daß bei der "vergleichenden Auswertung der Indizes anerkannter und kanonisierter Literaturgeschichten und Autorenlexika", die von Manfred Brauneck[2] bis zu Gero von Wilpert[3] reichen, die bibliographisch ergiebigste Quelle für in der DDR herausgekommene Publikationen einfach übersehen worden ist. Die Liste der ausgewerteten Werke ist mit nur 22 Titeln im übrigen sehr knapp ausgefallen. Aus der Konsultation der Arbeitsstelle, die an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften derzeit die umfangreiche Fortsetzung der Annalen betreibt, hätten sich wichtige zusätzliche Daten zu DDR-Publikationen ermitteln lassen.

Aber es kommt noch ärgerlicher. Man traut seinen Augen kaum, ist doch z.B. nicht einmal das im selben Verlag erschienene Autorenlexikon von Andrea Jäger[4] ausgewertet, das sich in der Zielsetzung mit der vorliegenden Bibliographie erheblich überschneidet, sie aber durch die Einbeziehung unselbständiger Veröffentlichungen, etwa in Anthologien, an Information weit übertrifft.

Einige gravierende Mängel, die bei der Benutzung auffallen, gehen auf Oberflächlichkeiten bereits bei der Konzeption zurück. So wird der Band abgeschlossen von einer Autorenliste, die "nicht nur jene Autoren aufführt, deren Werke tatsächlich in den Austausch [der unglücklich gewählte Ausdruck "Austausch" ist hier nicht als bibliothekarischer Terminus technicus gemeint, sondern steht für die buchhändlerische Verbreitung durch Lizenzen etc.] gelangt sind, sondern alle, die bei der Recherche berücksichtigt wurden. Anhand dieser Information ist auch eine erste Beurteilung der gegenseitigen Kenntnisnahme möglich" (S. 14). Diese Ankündigung verspricht weit mehr, als die Liste hält, die nämlich nur die Namen mit den Lebensdaten anführt, nicht jedoch auf die Seiten oder Erscheinungsjahre verweist, wo sich die Namen finden.

Vollends an der Nase herumgeführt kommt man sich vor, wenn man zu dieser Liste auch noch den Hinweis bekommt: "Ein überwiegender Teil der geleisteten Arbeit ist lediglich hier, indirekt, vorstellbar. Inhaltlich bedeutet die offensichtliche Differenz zwischen Registereintragungen und der Zahl faktisch am Austausch beteiligter Autoren einen ersten konkreten Hinweis" (S. 12). Nein, nichts ist da konkret, allenfalls etwas "vorstellbar", aber nur für die paar Genies (sie dürften, mit Verlaub, unter den Benutzern der Bibliographie selten sein), die sich allein aufgrund ihrer Phantasie eine Vorstellung davon machen können, wie sich die rund 1400 Namen der Liste zu den rund 3500 Namensnennungen im Textteil der Bibliographie verhalten. Wer aus der Liste kommt da wohl mehrfach und wer überhaupt nicht vor? Um nicht allzu beckmesserisch zu erscheinen, sei zu der logischen Entgleisung "ein überwiegender Teil" nur nachgefragt, aus wievielen überwiegenden Teilen denn noch sich die Bearbeiterinnen das Ganze ihrer Arbeit zusammengesetzt vorstellen. "Sprache - der wahre Verräter" (Peter Wapnewski); wie überall, so auch für die Qualität wissenschaftlicher Arbeiten!

Je komplizierter der gewählte Zeichenvorrat, um so größer ist natürlich auch das Risiko von Flüchtigkeitsfehlern: Im Eintrag 1978 (S. 332) ist der 1955 in die DDR gegangene Peter Hacks z.B. richtig ein West-Ost-Wanderer, 1989 (S. 707) wechselt er in die andere Richtung. Kein Werk, zu dem man die Bearbeiterinnen, geschweige denn die künftigen Benutzer, vorbehaltlos beglückwünschen könnte.

Hans-Albrecht Koch


[1]
Literatur in der DDR : bibliographische Annalen 1945 - 1962 / von Herbert Jacob in Zsarb. mit ... Hrsg. von der Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Literaturgeschichte. - Berlin : Akademie-Verlag, 1986. - Bd. 1 - 3 ; 25 cm. - ISBN 3-05-000185-2 : M. 220.00 [0220]. - Rez.: ABUN in ZfBB 34 (1987),1, S. 39 - 40. (zurück)
[2]
Autorenlexikon deutschsprachiger Literatur des 20. Jahrhunderts / hrsg. von Manfred Brauneck unter Mitarb. von Wolfgang Beck. - 3., überarb. u. erw. Aufl. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1988. - 800 S. ; 20 cm. - (rororo ; 6302 : Handbuch). - ISBN 3-489-00526-X (Lw) : DM 48.00 - ISBN 3-489-16302-0 (br.) : DM 24.80 [0483]. - Rez.: ABUN in ZfBB 36 (1989),1, S. 55 - 57. (zurück)
[3]
Deutsches Dichterlexikon : biographisch-bibliographisches Handwörterbuch zur deutschen Literaturgeschichte / Gero von Wilpert. - 3., erw. Aufl. - Stuttgart : Kröner, 1988. - XI, 900 S. ; 18 cm. - (Kröners Taschenausgabe ; 288). - ISBN 3-520-28803-6 : 43.00 [0418]. - Rez.: ABUN in ZfBB 35 (1988),4, S. 362 - 364. (zurück)
[4]
Schriftsteller aus der DDR : Ausbürgerungen und Übersiedlungen von 1961 bis 1989 / Andrea Jäger. - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang. - 22 cm. - (Schriften zur Europa- und Deutschlandforschung ; ...). [3156]. - Autorenlexikon. - 1995. - XII, 625 S. - (... ; 1). - ISBN 3-631-48646-4 : DM 148.00. - Studie. - 1995. - 202 S. ; 21 cm. - (... ; 2). - ISBN 3-631-48643-X : DM 65.00. - Rez.: IFB 96-1-028. (zurück)

Zurück an den Bildanfang