Harrod's librarians' glossary and reference book

Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 7(1999) 1/4

[ Bestand in K10plus ]

Harrod's librarians' glossary and reference book

99-1/4-061: Harrod's librarians' glossary and reference book : a directory of over 9,600 terms, organizations, projects and acronyms in the areas of information management, library science, publishing and archive management / comp. by Ray Prytherch. - 9. ed. - Aldershot, Hants : Gower, 2000 [ersch. 1999]. - XV, 787 S. ; 24 cm. - ISBN 0-566-08018-4 : ś 95.00; [5755]

Nachdem der Rezensent bei der Besprechung der von Ed. 8 (1995)[1] aus der Neuformulierung des Titels und seines Zusatzes (ohne Erfolg) versucht hatte, präzise Erkenntnisse über den Inhalt zu gewinnen, will er dies nicht noch einmal versuchen, da diese Zusätze offensichtlich frei austauschbar sind, taucht doch jetzt wieder "and reference book" auf, wofür dann jedoch "the book trades" weggefallen ist. Immerhin ist bei der neuesten Auflage die Zahl der Eintragungen von damals 9000 auf nunmehr 9600 gestiegen, was lt. Vorwort, wegen Streichungen (nach welchen Kriterien wird nicht gesagt) einen Zuwachs um "über 1100" neuen Stichwörter bedeutet. Vermehrt wurden insbesondere Eintragungen unter (den jetzt "über 1000") Körperschaften - bei 850 von diesen ist jetzt die Adresse der homepage angegeben - sowie Projekten und Programmen. 2100 Eintragungen seien aktualisiert worden. Das Beratergremium, das sich der Bearbeiter bereits für die letzte Auflage zugelegt hatte, ist noch einseitiger geworden, handelt es sich doch jetzt ausschließlich um solche aus Großbritannien (10) und anderen anglophonen bzw. Commonwealth-Ländern (je einer aus Australien, Indien und den USA). Daß es da mit der Internationalität weiterhin hapert, liegt auf der Hand. Immerhin hat sich die Zahl der Eintragungen unter Deutsch ... von damals drei auf sieben (einschließlich Verweisungen) mehr als verdoppelt (neu: Deutsche Bibliothek, Deutsche Bücherei - als Verweisung auf die vorstehende -, Deutsches Forschungsnetz, Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information) und auch die damaligen Sottisen wurden weitgehend eliminiert. Fehler bei nicht-englischsprachigen Wörtern kommen weiterhin vor; so gibt die Deutsche Gesellschaft für Dokumentation immer noch die Nachrickten [sic] für Dokumentation heraus, die aber bereits seit Jg. 48 (1997),5 NfD : Information - Wissenschaft und Praxis heißen. Den Vorwurf ungenügender Internationalität pariert der Verfasser allerdings gleich im Vorwort: er beabsichtige, nur soweit international zu sein als es seine - britischen - Benutzer brauchen bzw. es zum Verständnis ihrer Fachliteratur benötigen. Benutzer in anderen Ländern werden dieses Wörterbuch sowieso nicht heranziehen, um Informationen über ihr Land zu suchen, und so kann auch diese Rezension mit demselben Resümee wie 1995 schließen: Nützlich allein für die Terminologie Großbritanniens sowie in gewissem Umfang für die internationalen Aspekte der europäischen Zusammenarbeit auf den in diesem Fachwörterbuch behandelten Gebieten.

Klaus Schreiber

[1]: Harrod's librarians' glossary : 9,000 terms used in information management, library science, publishing, the book trades and archive management / comp. by Ray Prytherch. - 8. ed. - Aldershot, Hants : Gower, 1995. - XIII, 692 S. ; 24 cm. - ISBN 0-566-07533-4 : ś 75.00 [2686]. - Rez.: IFB 95-2-194. - Rezensionen früherer Aufl.: Ed. 4 (1977): ABUN in ZfBB 25 (1978),3, S. 233 - 234; Ed. 5 (1984): 31 (1984),3, S. 262 - 263; Ed. 7 (1990): 38 (1991),5, S. 482 - 488. - Eine Geschichte des seit Ed. 1 (1938) erscheinenden Fachwörterbuchs findet sich auf S. XIII. (zurück)

Zurück an den Bildanfang