Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 7(1999) 1/4
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]

Langenscheidts Großwörterbuch deutsch-russisch

99-1/4-048
Langenscheidts Großwörterbuch deutsch-russisch / begr. von Hans Holm Bielfeldt. In der Endfassung erarb. von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von Ronald Lötzsch. - Berlin ; München [u.a.] : Langenscheidt. - 25 cm. - Im Hauptteil unveränderte Ausg. von: Deutsch-russisches Wörterbuch. - Berlin. - 1 (1983) - 3 (1984). - ISBN 3-468-02295-6 : DM 188.00
[5596]
Bd. 1. A - K. - 1. Aufl. - 1997. - XXXIII, 1076 S.
Bd. 2. L - Z. - 1. Aufl. - 1997. - 1177, 28 S.
Daß der Verlag Langenscheidt auf seinem angestammten Gebiet, den mehrsprachigen Wörterbüchern, ständig neue Produkte vorlegt, kann der Rezensent bestätigen, vergeht doch kaum eine Woche, daß er nicht von der bestens funktionierenden Presseabteilung des Verlags über Neuerscheinungen informiert würde. Wie neu diese inhaltlich wirklich sind, ist eine andere Frage, und ohne es nachgeprüft zu haben, dürfte es sich in den meisten Fällen um neu benannte und neu gestylte Angebote für neue Benutzergruppen handeln, oder auch nur für solche, die sich als vermeintlich neue Benutzergruppe zum Kauf anregen lassen. Da der Datenbestand inzwischen in digitalisierter Form vorliegt, ist eine derartige Produktdiversifikation im Gegensatz zu den Zeiten, als Wörterbücher noch aus dem Zettelkasten kamen, relativ leicht möglich. Da Langenscheidts Handwörterbuch Italienisch, eine Neuentwicklung in Zusammenarbeit mit dem italienischen Verlag Paravia, weiter oben (IFB99-1/4-047) ausführlich besprochen wurde, kann man es bei Langenscheidts Großwörterbuch deutsch-russisch mit einem kurzen Hinweis bewenden lassen. Der in der Fußnote der obigen Titelaufnahme enthaltene Hinweis, daß es sich um eine im Hauptteil unveränderte Ausgabe des Deutsch-russischen Wörterbuchs handelt, das 1983 - 1984 beim Akademie-Verlag in Berlin in drei Bänden erschienen ist,[1] steht nämlich nicht auf dem Titelblatt der neuen Ausgabe, die lediglich im Impressum das Jahr 1983 als das des Copyrights des Akademie-Verlags nennt. Außer dem Titel, der geänderten Paginierung und Bandeinteilung sowie der Farbe des Einbandes handelt es sich um einen seitenidentischen Nachdruck der alten Ausgabe. Lediglich die Bemerkten Fehler (Bd. 3, S. 787) wurden korrigiert, doch geschah das vermutlich bereits in der 1987 erschienenen 2. Aufl., so daß dem neuen Verlag nur das zweifelhafte Verdienst bleibt, seinen Nachdruck um einen 28seitigen Anhang Zur Reform der deutschen Rechtschreibung samt schmaler Wörterliste vermehrt zu haben.

Klaus Schreiber

[1]
Deutsch-russisches Wörterbuch / Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft. Begr. von Hans Holm Bielfeldt. In der Endfassung erarb. von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von Ronald Lötzsch. Autoren: Walter Duda ... - Berlin : Akademie-Verlag. - 1. A - G. - 1983. - XXXI, 761 S. - 2. H - R. - 1984. - 706 S. - 3. S - Z. - 1984. - 787 S. - Eine 2. Aufl. erschien im selben Verlag 1987. (zurück)
Zurück an den Bildanfang