Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 7(1999) 1/4
[ Bestand in K10plus ]

Deutsche Autoren in arabischer Sprache

99-1/4-034
Deutsche Autoren in arabischer Sprache / Goethe-Institut Amman. Wolfgang Ule (Hrsg.). In Zsarb. mit Inter Nationes e.V. - Amman : Goethe-Institut, 1998. - 148 S. ; 24 cm. - Parallelt. in Arabisch
[5582]
Der vorliegenden Ausgabe gehen drei frühere voraus,[1] die sich allerdings von der vorliegenden dadurch unterschieden, daß sie neben den Übersetzungen ins Arabische auch Übersetzungen aus dieser Sprache ins Deutsche verzeichneten sowie (zumindest die 3. Aufl.) Bücher über Deutsche und Deutschland in arabischer Sprache; die beiden letzteren Teile sind jetzt weggefallen, da der zweite inzwischen von einer anderen, laufenden Bibliographie zufriedenstellend abgedeckt wird.[2] Insgesamt sind ca. 1000 Titel im Autorenalphabet verzeichnet, wobei der deutsche Teil (linke Spalte) nur Autor und Sachtitel nennt, während der arabische Teil (rechte Spalte) dann i.d.R. die vollständigeren Angaben enthält. Die Bibliographie beschränkt sich nicht auf die schöne Literatur, wenngleich diese den größten Anteil ausmacht; es beginnt mit Sport in der Bundesrepublik und Marx und Engels sind ebenso vertreten wie Hitler mit vier Ausgaben von Mein Kampf. Bei der Literatur führt Goethe mit 50 Titeln vor Brecht mit 25 und Kafka mit 24.[3] Emil Ludwig kann mit beachtlichen 18 Titeln aufwarten. Register bleibt uns der Autor leider schuldig.

Klaus Schreiber

Dänisch ins Deutsche

[1]
1. Aufl. - Amman, 1974. - 2., erw. Aufl. - Kairo, 1975. - Die dritte erschien in einem deutschen Verlag: Deutsche Autoren in arabischer Sprache, arabische Autoren in deutscher Sprache, Bücher über Deutsche und Deutschland in arabischer Sprache : eine Bibliographie / von Mustafa Maher und Wolfgang Ule. In Zsarb. mit Inter Nationes ... 3., erw. Aufl. - München [u.a.] : Saur, 1979. - 224 S. - ISBN 3-598-10027-2. - Parallelt. in Arabisch. (zurück)
[2]
Quellen. - S.o. 99-1/4-032. (zurück)
[3]
Thomas Mann hat 10 Eintragungen gegenüber 12 in der weiter unten (IFB 99-1/4-192) besprochenen Bibliographie der Übersetzungen von Werken Thomas Manns; die Titel in beiden Bibliographien überschneiden sich nur teilweise. (zurück)
Zurück an den Bildanfang