Einwände aus deutschsprachiger Sicht gegenüber Cinemania ergeben sich beim Blick auf das Produktionsland und die ausgewerteten Quellen: Englischer Text in der Programmführung, in den Informationen und in allen Zitaten, selbstverständliche Betonung der US-amerikanischen Filmproduktion (16.352 US-amerikanische Filme gegenüber z.B. 304 deutschen, resp. 3185 US-amerikanische Biographien gegenüber z.B. 114 deutschen), selbstverständliche Übersetzung aller Titel ins Englische unter Verzicht auf alle Originaltitel. Im engeren Sinne informationshemmend wirkt sich nur die Beschränkung auf die US-amerikanischen Verleihtitel beim Nachweis nichtamerikanischer Filme aus, - da diese auf der CD-ROM in der deutlichen Minderheit sind, sollte man die CD-ROM als das benutzen, wozu sie gemacht ist, nämlich als überaus einfache und bequeme Information für US-amerikanische Filmliebhaber, die sich i.w. für amerikanische Filme interessieren.

Wilbert Ubbens