Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 6(1998) 1/2
[ Bestand in K10plus ]

Bibliography of Anglo-Italian comparative literary


98-1/2-097
Bibliography of Anglo-Italian comparative literary criticism 1800 - 1990 / Alfonso Sammut. Ed. by Peter Vassallo ... - 1. publ. - [Msida] : University of Malta, 1997. - 429 S. ; 25 cm. - ISBN 99909-44-12-1 : œ 15.50. - (University of Malta, Communications Office, Msida, MSD 06, Malta, FAX 00356 33 64 50)
[4628]

Der 1994 verstorbene A. Sammut, Professor für vergleichende Literaturwissenschaft an der University of Malta und Verfasser mehrerer Untersuchungen auf seinem Spezialgebiet der Literaturbeziehungen zwischen Italien und England,[1] hinterließ eine umfangreiche Titelsammlung zu einer umfassenden Bibliographie ebendieses Gebietes, die nunmehr aus seinem Nachlaß herausgegeben wurde. Insgesamt sind 4022 Monographien und Aufsätze aus 190 Erscheinungsjahren mit ausreichenden bibliographischen Angaben (bei Monographien fehlen Umfang und Schriftenreihe) verzeichnet. Berücksichtigt ist die internationale Forschungsliteratur in westeuropäischen Sprachen, wobei, wie beim Gegenstand zu erwarten, die überwiegende Masse der Titel auf englisch- und italienischsprachige entfällt, doch ist auch die reiche komparatistische Literatur in deutscher Sprache gut vertreten. Die häufigen Annotationen (oft kennzeichnen sie die eher marginale Behandlung des Themas in einem Titel) lassen darauf schließen, daß wohl zumeist Autopsie vorliegt. Der Verfasser hat sich bei der Auswertung der allgemeinen literaturwissenschaftlichen Fachbibliographien vor allem auf die MLA international bibliography gestützt; vermutlich hätte die Auswertung der Romanischen Bibliographie bzw. ihres Vorläufers weitere Titel erbracht, doch da er auch zahlreiche Spezial- und vor allem Personalbibliographien ausgewertet hat, dürfte eine ausreichende Vollständigkeit erreicht sein.

Anlage: Ausgewertete Bibliographien (Nr. 1 - 78); Einzelfragen (Nr. 79 - 613); Hauptteil, geordnet im Alphabet der in der englischen Literatur rezipierten italienischen Autoren (Nr. 614 - 3817); Vermischtes (Nr. 3818 - 4022). Die bei weitem längsten Autoren-Abschnitte entfallen erwartungsgemäß auf Dante (754 Nr.), Boccaccio (402 Nr.) und Petrarca (einschließlich Petrarkismus, 289 Nr.). Die Abschnitte hätten noch mehr Titel, würden nicht bei Sammelbänden die enthaltenen Beiträge nur in Fußnoten aufgeführt, nicht aber noch einmal einzeln ausgewiesen (z.B. Nr. 1805).

Da die Titel innerhalb der Abschnitte nur alphabetisch nach Verfassern geordnet sind, ist die Durchsicht dieser langen Abschnitte kaum zu leisten. Man muß daher (und nicht nur dafür) das Sachregister konsultieren, das einerseits die Literatur (unter Einbeziehung der nur in den Fußnoten aufgeführten Beiträge) zu den rezipierten Autoren aufschlüsselt (bei Boccaccio, um ein Beispiel herauszugreifen, nach allgemeinen Titeln und weiter nach den Titeln seiner Werke) und natürlich auch die in anderen Abschnitten verzeichneten Fundstellen nennt und andererseits die rezipierenden Autoren, also etwa Chaucer mit derselben Untergliederung. Wer dagegen gezielt danach sucht, welche Titel die Boccaccio-Rezeption durch Chaucer behandeln, dem hilft das Register leider nicht. Die gezielte Recherche nach Verfassern und Herausgebern ermöglicht ein weiteres Register.

Bis auf die ungenügende Register-Erschließung sehr begrüßenswerte komparatistische Spezialbibliographie. Vergleichbare Bibliographien zu den Literaturbeziehungen zwischen Italien und anderen Nationalliteraturen, insbesondere der französischen, der spanischen und nicht zuletzt der deutschen - für die es keine umfassenden, zumindest keine neueren Bibliographien gibt[2] - wären sehr erwünscht, sind aber kaum zu erwarten, wie es ja überhaupt um die bibliographische Situation auf dem Gebiet der Komparatistik nicht zum besten bestellt ist.

Klaus Schreiber


[1]
Z.B. La fortuna dell'Ariosto nell'Inghilterra elisabettiana / Alfonso Sammut. - Milano : Ed. Vita e Pensiero, 1971. - 146 S. - (Pubblicazioni dell'Università Cattolica del S. Cuore : Ser. 3 ; 10). (zurück)
[2]
Letzteres trifft auf die spanisch-italienischen Literaturbeziehungen zu, bei der die folgende Bibliographie gründlich und - trotz vorliegender Supplemente - auf aktuellem Stand neu zu bearbeiten wäre: Relaciones literarias entre Espa¤a e Italia : ensayo de una bibliografía de literatura comparada / Joseph Siracusa ; Joseph L. Laurenti. - Boston, Mass. : Hall, 1972. - IX, 252 S. (zurück)

Zurück an den Bildanfang