Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 5(1997) 1/2
[ Bestand in K10plus ]

Foreign descriptions of Muscovy


97-1/2-227
Foreign descriptions of Muscovy : an analytic bibliography of primary and secondary sources / by Marshall Poe. - Columbus, Ohio : Slavica Publishers, 1995. - 230 S. ; 24 cm. - ISBN 0-89357-262-4 : $ 27.95
[4069]

Zu Recht nutzt der Verlag die Gelegenheit der Veröffentlichung dieses Buches, um in einem zehnseitigen Anhang auf seine Slavica-Produktion zu verweisen, die respektabel ist.[1] Die anzuzeigende Arbeit erweist sich durch Fleiß und skrupulöse Arbeitsweise dieser Tradition würdig. Indirekt bezeugen dies schon die Danksagungen (S. 8) und direkt die Einleitung (S. 9 - 10). Der Verfasser leistet nicht nur normale bibliographische Arbeit, sondern er macht sich auch terminologische Gedanken, die zur systematischen Gestaltung der Bibliographie führen. Er begreift seinen Gegenstand nämlich als "state-description", dessen einzelne literarische Genres kombiniert mit geographischen Provenienzen systematisch wirksam werden. A brief history of Muscovie state-description (S. 11 - 13) erklärt dieses Vorgehen, dessen umfängliche Ausführung die Abkürzungen (S. 14 - 17) auf ihre Art verdeutlichen. Jeweils durch eine kurze Einführung eingeleitet, besteht die Arbeit aus vier Teilen: 1. Bibliographic materials (S. 18 - 20), 2. The contexts of state-description (S. 21 - 46), 3. Muscovite state-descriptive discourse (S. 47 - 51) und 4. Chronological list of foreign accounts of Muscovy (S. 52 - 190). In fünf Anhängen analysiert der Verfasser 1. Adelung's Kritisch literarische Übersicht (S. 191 - 194), 2. Moscovitica in the Principall navigations, voiages and discoveries of the English nation, 1589 (S. 195 - 198), 3. Moscovitica in Purchas His Pilgrimes, 1625 (S. 199 - 202), 4. Kappelers List of Flugschriften,[2] 1985 (S. 203 - 204) und 5. Chronological lists of foreigen accounts of Muscovy by genre (S. 205 - 218). Diese statistischen Übersichten (1 = 249, 4 = 66, 5 = 638 Nummern) sind aufschlußreich. Als besondere Mühewaltung des Verfassers ist die zeitliche Unterscheidung des Quellenmaterials nach w (= written) und p (= published) lobend zu nennen. Von jeder Spalte der beiden je zweispaltigen Register (S. 219 - 223, S. 224 - 230) hat der Rezensent Stichproben genommen. Dabei fielen Geringfügigkeiten auf wie Osten-Sacken (S. 29/222), Kaiser müßte im Register (S. 221) auch mit S. 25 erwähnt werden, S. 225 rechte Spalte Sendbrief, Feidler: Fiedler (S. 30/220). Sollte ein Fragezeichen auch S. 227 zu Merrich kommen?

Wie meist bei Bibliographien ist die Beantwortung der Frage nach fehlenden Titeln schwieriger zu beantworten. Es ist zu fragen, ob der Verfasser von seiner terminologischen Festlegung her, die durchaus respektabel ist, die kirchliche Dimension nicht zu wenig beachtet hat.[3] Hinweise auf Chyträus, einen Theologen (!)[4] und in aller Unbescheidenheit den Rezensenten,[5] der in diesem Zusammenhang auch nach der konsequent (?) erfolgten möglichen Angabe von Übersetzungen der Quellen fragt (hier: John Perry S. 188), gehen in diese Richtung. Der Rezensent schlägt aber auch Veröffentlichungen der in der Bibliographie genannten Autoren Kämpfer,[6] Stökl[7] und des nicht erwähnten Nitsche[8] vor. Der erste Band einer russischen Quellensammlung hätte in der Bibliographie noch seinen Platz.[9] Diese Bemerkungen ändern aber nichts an der Tatsache, daß dem Forscher der russischen Geschichte eine mustergültig erschlossene Quellensammlung von Dokumenten zwischen 1450 und 1700 vorliegt, die, kombiniert mit Sekundärliteratur hilfreich und unverzichtbar ist. Damit ist aber auch der Nutzen für die osteuropäische Geschichte[10] erheblich. Dafür gebührt dem Verfasser aufrichtiger Dank.

Horst Röhling


[1]
Vgl. Mitteilungsblatt / Verband der Bibliotheken des Landes Nordrhein-Westfahlen. - 45 (1995), S. 216 - 217. (zurück)
[2]
Die Moskowiter-Flugschriften des 16. Jahrhunderts / A. Kappeller. //_In: Iwan Groznyi im Spiegel der ausländischen Druckschriften seiner Zeit / A. Kappeller. - Frankfurt, 1972. (zurück)
[3]
Die Ostkirche im Lichte der protestantischen Geschichtsschreibung von der Reformation bis zur Gegenwart / E. Benz. - 1952. (zurück)
[4]
David Chyträus und die Wiederentdeckung der Ostkirche / G. Holtz. // In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Rostock. Gesellschafts- und Sprachwissenschaften. - 2 (1953),2, S. 93 - 101. (zurück)
[5]
Die Abschaffung des russischen Patriarchats durch Peter I. in der protestantischen Kirchengeschichtsschreibung vom 18. - 20. Jahrhundert / H. Röhling. // In: Arbeiten und Bibliographien zum Buch- und Bibliothekswesen. - 9 (1992), S. 223 - 234. (zurück)
[6]
Historie vom Zartum Kasan / F. Kämpfer. - 1969. - (Slavische Geschichtsschreiber ; 7) (zurück)
[7]
Rußland und Europa vor Peter dem Großen / G. Stökl. // In: Historische Zeitschrift. - 184 (1957), S. 531 - 554. (zurück)
[8]
Der Aufstieg Moskaus / P. Nitsche. - 1966 - 1967. - Bd. 1 - 2. - (Slavische Geschichtsschreiber ; 4 - 5). - Die Anfänge des Moskauer Staates / P. Nitsche. - 1977. (zurück)
[9]
Istorija dorevoljucionnoj Rosii v dnevnikach i vospominanijach. - T. 1. XV - XVIII veka. - 1976. (zurück)
[10]
Der Rezensent hat sich mehrfach mit der slawistischen und osteuropa-historischen Bibliographie beschäftigt, vor allem im Mitteilungsblatt / Verband der Bibliotheken des Landes Nordrhein-Westfalen und auch in der ZfBB, hier: 43 (1996),4, S. 534 - 536. (zurück)

Zurück an den Bildanfang