Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 4(1996) 2/3
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]

Bibliografia degli studi su Rousseau


96-2/3-256
Bibliografia degli studi su Rousseau : (1941 - 1990). Appendice: Bibliografia generale delle opere di G. G. Rousseau ; (1950 - 1990) / Giuseppe A. Roggerone ; Pia I. Vergine. - Lecce : Milella, 1992. - 1385 S. ; 25 cm. - (Pubblicazioni del Dipartimento di Filosofia / Universit degli Studi di Lecce : Sezione testi ; 1). - ISBN 88-7048-224-3 : Lit. 160.000
[2125]
96-2/3-257
Bibliography of the writings of Jean Jacques Rousseau to 1800 / Jo-Ann E. McEachern. - Oxford : Voltaire Foundation. - 24 cm. - (Voltaire Foundation, University of Oxford, 99 Banbury Rd., Oxford OX2 7RB)
[2081]
1. Julie, ou la Nouvelle Hélose. - 1993. - IX, 814 S. : Ill. - ISBN 0-7294-0378-5 : 100.00
2. mile, ou de l'éducation. - 1989. - IX, 473 S. : Ill. - ISBN 0-7294-0379-3 : 60.00

Daß große Autoren von den Verfassern von Personalbibliographien eher gemieden werden, hängt nicht zuletzt damit zusammen, daß diese vor der schieren Zahl der Publikationen zurückschrecken, wozu im Falle von Rousseau ein weiteres Erschwernis tritt, nämlich die Tatsache, daß er auf mehreren Gebieten wirkte, und entsprechend mehrere Disziplinen sich mit ihm beschäftigen, was zu einer besonders breiten Streuung der relevanten Sekundärliteratur führt. Diese war für die Zeit bis 1940 von Albert Schinz[1] zusammengetragen worden, während man für die Folgezeit auf kleinere Fortschrittsberichte bzw. auf die mühsame Suche in den laufenden Fachbibliographien der verschiedenen Disziplinen angewiesen war. Diesem wenig befriedigenden Zustand versuchen jetzt Giuseppe A. Roggerone und Pia I. Vergine mit ihrer nach Vollständigkeit strebenden, ca. 6000 Titel umfassenden Bibliographie für die fünfzig Jahre von 1941 - 1990 ein Ende zu machen. Das Besondere an dieser Bibliographie ist, daß alle Titel annotiert sind, z.T. nur knapp und beschreibend, vielfach aber auch sehr ausführlich und kritisch wertend, und man hätte sich lediglich noch den zusätzlichen Nachweis wichtiger Rezensionen gewünscht. Beides zusammen - die hohe Titelzahl und die Annotationen - machen den Band so dick, daß man ihn kaum mit einer Hand fassen kann. Die systematische Anlage in 12 weiter untergliederten Kapiteln, innerhalb derer die Titel durchnumeriert sind, ist dem Gegenstand angemessen, die Titelaufnahmen sind vollständig und wohl auch zuverlässig. Lediglich bei Titeln, die nicht nach Autopsie verzeichnet werden konnten (und die eine entsprechende Markierung verdient hätten), fehlen zuweilen einzelne Elemente der Titelbeschreibung, wie z.B. die Umfangsangabe. Das Namenregister enthält, typographisch differenziert, Eintragungen unter Verfassern und erwähnten Personen. Sie verweisen auf die mit römischen Zahlen bezeichneten Kapitel und auf deren laufende Nummer; die Recherche gestaltet sich allerdings sehr mühsam: da die Bibliographie über keine Kolumnentitel verfügt, weiß man nie, wo man suchen muß, es sei denn, man stellte zunächst über das Inhaltsverzeichnis fest, auf welcher Seite ein Kapitel beginnt.

Obwohl die Verfasser nach Vollständigkeit streben, ist diese nicht zuletzt aus den eingangs genannten besonderen Gegebenheiten im Falle Rousseaus kaum zu erreichen, was sich bei einem Blick in Spezialbibliographien leicht belegen läßt.[2]

In einem Anhang sind die Rousseau-Ausgaben einschließlich der Übersetzungen für die Berichtszeit 1950 - 1990 verzeichnet. Auch diese Bibliographie schließt an eine ältere, die von Jean Sénelier an, die bis 1949 reicht,[3] und die der vorliegende Appendix mit Ausgaben komplettiert, die Sénelier entgangen waren. Die Anlage entspricht dem Grundwerk, ordnet also nach Werken und Werkgruppen, innerhalb nach Erscheinungsländern. Auch hier stößt man schnell auf Lücken, so vor allem bei den Übersetzungen, deren komplette Verzeichnung eine genaue Durchsicht vieler Nationalbibliographien erfordert hätte.

Die gerade erwähnte Bibliographie von Jean Sénelier verzeichnet die Ausgaben von Rousseaus Werken von den Erstausgaben bis 1949, doch weiß man seit langem, daß sie weder vollständig noch gar zuverlässig ist, da sie vermutlich weitgehend durch Kompilation anderer Bibliographien zustande gekommen ist. Sind Bibliographien, die nicht grundsätzlich auf Autopsie beruhen, selbst für neuere Drucke problematisch, so sind sie im Grunde nutzlos für die Zeit des "alten Buches" mit seinen besonderen Produktionsmethoden, also auch für die frühen Ausgaben der Werke von Rousseau. Methoden zur exakten Beschreibung des physischen Zustandes eines Drucks (analytical oder critical bibliography) und die darauf aufbauende Beschreibung ein ideal copy mit Hilfe der descriptive bibliography[4] wurden vor Jahrzehnten von anglo-amerikanischen Bibliographen (genannt seien nur W. W. Greg und F. Bowers) entwickelt, doch fand diese Methode der "analytischen Druckforschung" in Kontinentaleuropa nur wenige Adepten. Es ist daher nicht verwunderlich, daß sich eine in der Tradition von Bowers ausgebildete englische Bibliographin an die Mammutaufgabe wagt, die frühen, bis 1800 erschienenen Ausgaben aller Werke von Rousseau nach dieser Methode zu beschreiben. Die Bände erscheinen nicht der Reihe nach, da Frau McEachern an mehreren Komplexen gleichzeitig arbeitet: Bd. 2 für den mile erschien somit vor Bd. 1 mit der Nouvelle Hélose, da letzteres Werk, eines der erfolgreichsten der französischen Literatur des 18. Jahrhunderts überhaupt, in noch zahlreicheren Ausgaben verbreitet war. Beide Bände verzeichnen zudem nur die französischsprachigen Ausgaben, während den Übersetzungen bis 1800 Bd. 3 der Bibliographie vorbehalten ist.[5]

Beide Bände sind einheitlich aufgebaut: 1. Einleitung (Auseinandersetzung mit den bisherigen Rousseau-Bibliographen, deren Ergebnisse in Bezug auf die frühen Ausgaben jetzt getrost zu den Akten gelegt werden können); 2. Anmerkungen zur Methode (Adaption der an englischen Drucken entwickelten Prinzipien der critical bibliography an die unterschiedlichen Gegebenheiten bei kontinentaleuropäischen Drucken[6]); 3. ausführliche Geschichte der jeweiligen Erstausgabe auf Grund der Ergebnisse der analytischen Druckforschung und unter Verwendung aller relevanten sonstigen Zeugnisse (hier vor allem der Korrespondenz Rousseaus mit seinen Verlegern, aus der ausführlich zitiert wird); 4. detaillierte Beschreibung der Ausgaben nach dem Prinzip der ideal copy mit Abbildung des Titelblattes, diplomatisch exakter Beschreibung von Vor- und Haupttitelseite unter Angabe und Beschreibung des typographischen Schmuckes, bibliographisches Format, Lagenformel und Paginierung (mit Kenntlichmachung der Paginierungsfehler), Aufführung der enthaltenen Stücke, Lagensignaturen, Kustoden, Kolumnentitel, Buchschmuck, besondere Bemerkungen, Errata, Papier und dessen Wasserzeichen, benutzte Exemplare (Bibliothek und Signatur) mit Angabe von Abweichungen vom Idealzustand; 5. Anhänge: Liste der besuchten Bibliotheken; Kurzübersicht über die verzeichneten Ausgaben nach ihrer laufenden Nummer; Konkordanz zu anderen Bibliographien; Liste der Drucke mit vorläufiger Zuordnung der Meldungen von Bibliotheken, die nicht besucht werden konnten, die aber einen Fragebogen über die bei ihnen vorhandenen Ausgaben ausgefüllt haben[7] (eine definitive Zuordnung setzte Autopsie voraus); Bibliographie der benutzten Literatur.

Da Frau McEachern wohl noch viele Jahre mit der Fertigstellung ihrer Bibliographie ausgelastet sein wird, möchte man sich wünschen, daß andere Bibliographen aus der Schule der analytischen Druckforschung sich ans Werk machten um weitere der großen französischen Autoren der Aufklärung nach dem Vorbild der Rousseau-Bibliographie zu bearbeiten. Aus einer Anfrage an seine Bibliothek von Anfang 1994 weiß der Rezensent davon, daß D. L. Adams (Manchester) für die Voltaire Foundation eine Bibliographie der Werke von Denis Diderot bis 1900 vorbereitet. Und wenn die Voltaire Foundation eines Tages eine Bibliographie der Werke ihres Namengebers auf den Weg brächte, wäre das ein Jahrhundertereignis.

sh


[1]
tat présent des travaux sur J.-J. Rousseau / Albert Schinz. - Paris ; New York, 1941. - 411 S. - Reprint: New York : Kraus, 1971. (zurück)
[2]
Emile ou de l'éducation / Tanguy l'Aminot ; Kisaki Kiyoji. - Montmorency : Musée Jean-Jacques Rousseau, 1989. - 146 S. : Ill. ; 20 cm. - FF 60.00. - (Bibliographie mondiale des écrits relatifs Jean-Jacques Rousseau ; 1) - Verzeichnet 1759 Titel von den Anfängen bis 1988/89 im Verfasseralphabet mit unzureichendem Sachregister. Miserable Typographie.
Rousseau dans le monde russe et soviétique / Chantal Mustel. - Montmorency : Musée Jean-Jacques Rousseau, 1995. - 110 S. : Ill. ; 25 cm. - FF 80.00. - [(Bibliographie mondiale des écrits relatifs Jean-Jacques Rousseau ; 2)]. - Verzeichnet in chronologischer Ordnung 794 durchnumerierte Titel von 1760 - 1995. Titelaufnahmen in kyrillischen Lettern mit eingefügter Transliteration und französischsprachigen Anmerkungen. Verfasser- sowie Sachregister. (zurück)
[3]
Bibliographie générale des oeuvres de Jean-Jacques Rousseau / Jean Sénelier. - Paris : Presses Universitaires de France, 1950. - 285 S. (zurück)
[4]
Erläuterungen zu diesen Begriffen findet man auf S. 18 - 21 in A bibliographical companion / by Roy Stokes. - Metuchen, N.J. [u.a.] : Scarecrow Press, 1989. - X, 298 S. - ISBN 0-8108-2175-3 : $ 27.50 [1164]. - Vgl. ABUN in ZfBB 38 (1991),5, S. 482 - 488. (zurück)
[5]
Über die weitere Planung ihrer Bibliographie berichtet sie in folgendem Beitrag: Bibliography of the writings of J.-J. Rousseau / Jo-Ann E. McEachern. // In: Transactions of the Eighth International Congress on the Enlightenment. - Oxford : Voltaire Foundation. - 3 (1992), S. 1800 - 1802. - (Studies on Voltaire and the Eighteenth century ; 305). (zurück)
[6]
Vgl. dazu den folgenden Beitrag der Bibliographin: Eighteenth-century continental books : some problems of bibliographical description / Joe-Ann E. McEachern. // In: Text. - 3 (1987), S. 355 - 366. (zurück)
[7]
Unter diesen sind auch einige russische Bibliotheken. Im Rahmen eines Gesamtkatalogs der Handschriften und der alten und wertvollen Drucke in den Bibliotheken Sibiriens und des russischen Fernen Ostens (Rukopisi, staropecatnye i redkie knigi v sobranijach Sibiri i Dal'nevo Vostoka : materialy k svodnomu katalogu) erschien - ungezählt, wie alle Bände dieser Reihe - ein Band über die Drucke von Werken Rousseaus 1762 - 1917 in der Universitätsbibliothek in Tomsk: Izdanija proizvedenij Zan-Zaka Russo v Naucnoj Biblioteke Tomskogo Universiteta, 1762 - 1917 : opisanie / sost. V. V. Lobanov. - Novosibirsk : Gosudarstvennaja Publicnaja Naucno-Techniceskja Biblioteka Sibirskogo Otdelenija Akademii Nauk SSSR, 1989. - 50 S. (zurück)

Zurück an den Bildanfang