Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 4(1996) 2/3
[ Bestand in K10plus ]

Kleines Fremdwörterbuch

96-2/3-160
Kleines Fremdwörterbuch : mit einem Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen / bearb. von Michael Müller. - Stuttgart : Reclam, 1996. - 349 S. ; 15 cm. - (Universal-Bibliothek ; 8438). - ISBN 3-15-008438-5 : DM 12.00
[3379]
Das Kleine Fremdwörterbuch kann im Reclam-Verlag auf eine längere und wohl auch erfolgreiche Geschichte zurückblicken: zuerst 1960 als Reclams Fremdwörterbuch mit Heinz Küpper als Verfasser[1] erschienen, erlebte es mehrere Auflagen, die, ohne daß dies im Titel zum Ausdruck gebracht wurde, "durchgesehen"[2] waren, wobei offensichtlich der Fremdwörter-Teil unverändert blieb, und die wenigen Veränderungen und Aktualisierungen den Abkürzungsteil betrafen. Die jetzt vorgelegte Ausgabe mit geändertem Titel ist von Michael Müller völlig neu bearbeitet worden, so daß es wohl nicht mehr nötig erschien, den ursprünglichen Verfasser zu nennen, was zumindest in einem - jetzt wie früher völlig fehlenden Vorwort - hätte geschehen können, in dem der Bearbeiter auch etwas über die von ihm befolgten Grundsätze hätte ausführen können. Schon ein flüchtiger Vergleich beider Teile zeigt die beträchtliche Umfangserweiterung des Fremdwörterteils von 214 auf 315 S., während die Seitenzahl des Abkürzungsteils von 22 auf 17 zurückging; viel entscheidender ist jedoch, daß der Lemmabestand beider Teile gründlich überarbeitet, veraltetes Wortgut ausgeschieden und vor allem aktuelles hinzugefügt wurde. Die Lemmaangaben beschränken sich - wie früher - auf Betonung, Genus und Herkunftssprache. - Die Zielgruppe ist bei den weniger anspruchsvollen Benutzern (die Werbung nennt ausdrücklich Schüler und Kreuzworträtsellöser) zu suchen, andere und vor allem die Bibliotheken werden zu den bewährten Fremdwörterbüchern aus dem Hause Duden greifen.[3]

sh

[1]
Reclams Fremdwörterbuch : nebst Verzeichnis gebräuchlicher Abkürzungen / von Heinz Küpper. - Stuttgart : Reclam, 1960. - 236 S. - (Universal-Bibliothek ; 3438/40). (zurück)
[2]
So Reclams Universal-Bibliothek, Stuttgart : eine Bibliographie. - Stuttgart : Reclam. [1462]. - 1947/92. Bearb. von Dieter Meier. - 1992, S. 318. - Vgl. IFB 93-1/2-047. (zurück)
[3]
Duden "Fremdwörterbuch" / bearb. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion ... - 5., neu bearb. und erw. Aufl. - Mannheim [u.a.] : Dudenverlag, 1990. - 832 S. - (Der Duden in 12 Bänden ; 5). - ISBN 3-411-20915-1 : DM 36.00.
Duden "Das Fremdwörterbuch" [Computerdatei]. - Disketten-Version. Software für Windows. - Mannheim [u.a.] : Dudenverlag, 1993. - 4 Disketten 3,5" + Benutzerhandbuch. - (PC-Bibliothek). - ISBN 3-411-06841-8 : DM 98.00 [2839]. - Vgl. IFB 95-4-534.
Duden "Das große Fremdwörterbuch" : Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter / hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. [Bearb.: Günther Drosdowski]. - Mannheim [u.a.] : Dudenverlag, 1994. - 25 cm. - ISBN 3-411-04161-7 : DM 78.00 [2208]. - Vgl. IFB 95-4-547. (zurück)
Zurück an den Bildanfang