Zu beachten ist bei diesem Band eine Inkonsistenz bezüglich der alphabetischen Anordnung der Begriffe in den Ländern, die nicht das lateinische Alphabet benutzen: In den Kapiteln zu den Ländern mit griechischer und mit kyrillischer Schrift sind die Eintragungen nach der Buchstabenfolge der jeweiligen Alphabete geordnet, bei Israel dagegen nach dem Alphabet der lateinischen Transliteration der hebräischen Schriftzeichen.
Auch in diesem Band herrscht wieder die bereits bei Band 1 kopfschüttelnd zur Kenntnis genommene Konfusion bezüglich der Geographie Europas (was ist Mitteleuropa - gehören dazu nur die mitteleuropäischen Staaten des früheren Ostblocks?). Darüber hinaus fehlt auch hier ein Gesamtregister aller aufgeführten Termini, welches eine internationale Recherche zur unterschiedlichen Verwendung von Wörtern gleicher Sprache in verschiedenen Ländern erlauben würde. Der Verlag wäre gut beraten, ein separates Gesamtregister für beide Bände hinzuzufügen, da erst ein solches den vollen Gehalt der an sich wertvollen Informationen für die vergleichende Forschung erschließen würde.
Ulrich Schäfer