Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 3(1995) 4
[ Bestand in K10plus ]

Bertelsmann-Taschenwörterbuch Englisch


95-4-542
Bertelsmann-Taschenwörterbuch Englisch : englisch/deutsch, deutsch/englisch ; über 55.000 Stichwörter und Wendungen. - [Ausg.] mit Grafik. DOS/Windows-Version. - Gütersloh : Bertelsmann-Lexikon-Verlag ; München : Bertelsmann Electronic Publishing, 1993. - 1 CD-ROM. - (Bee book). - ISBN 3-570-11018-4 : DM 49.90
[2835]

Der Vorwurf mangelnder Ausgereiftheit trifft leider auch die CD-ROM-Ausgabe des Bertelsmann-Taschenwörterbuch Englisch, das sowohl unter DOS als auch Windows installiert werden kann. Für das vorliegende Referat wurde Windows benutzt. Wie schon im Fall des Pons ist auch hier die gleichzeitige Suche in beiden Wörterbuchteilen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch nicht möglich. Auch hier wird dem Nutzer die Möglichkeit der fehlertoleranten Suche verwehrt. Wer mit Windows vertraut ist, wird sich schnell intuitiv mit den einzelnen Nutzungsmodi vertraut machen können. Wer hierfür jedoch die Unterstützung der Datei "HANDBUCH.TXT" sucht, wird sich immer wieder über das mangelnde didaktische Geschick der Textproduzenten ärgern. So beginnt der Text beispielsweise mit einem Index, der sich nicht an den Fragen und Themen der Nutzer orientiert (Beispiel: Wie finde ich Auskünfte zur Lautschrift?), sondern an den entsprechend einzusetzenden Instrumenten (zum Thema Lautschrift finden sich Auskünfte unter der Überschrift "Falt Buttons"). Auch ansonsten sind zahlreiche Idiosynkrasien zu beklagen: So fungiert beispielsweise die Freitextsuche hier wie auch im entsprechenden Menü selbst unter der Überschrift "Vorkommen". Auch dieses Wörterbuch orientiert sich - und das ist gut so - an den vom Medium Buch her vertrauten Nachschlagehandlungen, daher auch das Konzept "Bücherschrank". Muß aber ein diesbezüglicher Text so ungelenk und unanschaulich beginnen wie im folgenden zitiert? "Zu jedem geöffneten Buch gibt es ein Buchfenster, das im Bücherschrank-Fenster zu sehen ist. Je nach Buchtyp kann es gewisse Unterschiede geben - z.B. was die Benutzung eines ein- oder zweisprachigen Wörterbuchs, eines Gesetzestextes oder der Bibel angeht. Obwohl die verschiedenen Bücher unterschiedliche Menüs und Dialogboxen haben können, gibt es bei allen ein Bücherschrank-Fenster, das es ermöglicht, das Buch zu wechseln oder etwas in einem Referenzbuch nachzuschlagen." Angesichts seines doch recht bescheidenen Umfangs ist das Wörterbuch noch recht passabel, wenngleich die Einträge selten üppig sind und man immer wieder auch Einträge vermißt (Beispiel: proliferation).
Zurück an den Bildanfang