Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 3(1995) 3
[ Bestand in K10plus ]

Dictionary of chemistry on CD-ROM


95-3-481
Dictionary of chemistry on CD-ROM : English/German ; Deutsch/Englisch / G. Wenske. - Weinheim [u.a.] : VCH, 1994. - 1 CD-ROM + User's guide. - ISBN 3-527-29266-7 : DM 598.00, DM 848.00 (CD-ROM- plus Printausg.) [2707]

Nach dem Erscheinen der zweibändigen Printausgabe des Wenske[1] in den Jahren 1992 - 1994 legt der Verlag nun eine stark erweiterte CD-ROM-Ausgabe mit über 150.000 Stichwörtern für jede Ausgangssprache vor. Damit ist das Fachwörterbuch von Wenske inzwischen ein konkurrenzloses Standardwerk für den Bereich von Chemie, chemischer Verfahrenstechnik, Biochemie und angrenzender Fächer. Das Wörterbuch von De Vries und Kolb[2] aus den Jahren 1978 - 1979 ist hoffnungslos veraltet, das Fachwörterbuch Chemie und chemische Technik[3] enthält mit ca. 62.000 bzw. 60.000 Eintragungen wesentlich weniger Information. Inhaltlich überzeugt das Lexikon neben der Fülle von Stichwörtern durch die zahlreichen Verweisungen auf Synonyma, die Kennzeichnung veralteter oder seltener Bezeichnungen sowie die Verwendung der international üblichen IUPAC-Nomenklatur.[4]

Die CD-ROM bietet mit einer leicht verständlichen Benutzeroberfläche zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten. Das Retrievalprogramm erlaubt einen raschen Zugriff. Erleichtert werden Installation und Anwendung durch ein übersichtliches, zweisprachiges Handbuch. Technische Voraussetzungen für die Anwendung sind mindestens 2 MB RAM (empfohlen 4 MB), mindestens 1 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte und Windows ab 3.1.

Neben der einfach durchzuführenden Recherche nach Stichwörtern bietet das System folgende Merkmale:

- Benutzersprache und Bedienerführung sind wahlweise von deutsch auf englisch und umgekehrt umschaltbar

- eine Symbolleiste erleichtert die schnelle Ausführung von Befehlen

- Benutzerinformationen werden online zur Verfügung gestellt

- Groß- und Kleinschreibung wird wahlweise ignoriert

- Maskierung von Endungen der Suchbegriffe

- Übernahme der Ergebnisse in andere Windows-Anwendungen.

Das Hauptfenster, das nach dem Start geöffnet wird, enthält in übersichtlicher Anordnung drei Anwendungsfenster: eines für die Eingabe des Suchbegriffs, ein Lexikonfenster, das die Schlüsselbegriffe zu dem jeweiligen Anfangsbuchstaben des Lexikons in alphabetischer Reihenfolge auflistet und ein Erklärungsfenster, das die gefundenen Lexikoneinträge mit allen Erläuterungen enthält. Über eine Titel-, Menü- und Symbolleiste lassen sich sehr bequem alle gewünschten Optionen durch Anklicken einstellen. Bei der Option Lexikonfenster an Eingabe anpassen führt die Verknüpfung zwischen eingegebenem Suchbegriff und dem entsprechenden Aufblättern des Lexikonalphabets im Lexikonfenster allerdings zu einem relativ langwierigen Suchvorgang.

Die meisten Stichproben zu aktuellen Fachtermini ergaben positive Ergebnisse, dagegen fehlen die inzwischen fast populär gewordenen Fullerene.

Helmut Oehling


[1]
Dictionary of chemistry : English/German / Gerhard Wenske. - Weinheim : VCH, 1992. - XIV, 1546 S. - (Parat). - 3-527-26428-0 : DM 345.00. - Wörterbuch Chemie : Deutsch/Englisch / Gerhard Wenske. - Weinheim : VCH, 1994. - XIV, 2041 S. - (Parat). - 3-527-26429-9 : DM 345.00. (zurück)
[2]
Wörterbuch der Chemie und der chemischen Verfahrenstechnik = Dictionary of chemistry and chemical engineering / Louis de Vries ; Helga Kolb. - Weinheim/Bergstr. : Verlag Chemie. - 1. Deutsch-Englisch. - 2., überarb. und erw. Aufl. - 1978. - ISBN 3-527-25635-0. - 2. Englisch-Deutsch - 2., überarb. und erw. Aufl. - 1979. - ISBN 3-527-25781-0. (Von beiden Bänden erschienen unveränderte Nachdrucke, zuletzt 1987). (zurück)
[3]
Fachwörterbuch Chemie und chemische Technik / hrsg. von der Technischen Universität Dresden, Zentrum für Angewandte Sprachwissenschaft. [Erarb. in der Entwicklungsstelle für Fachwörterbücher des Zentrums für Angewandte Sprachwissenschaft von Wolfgang Borsdorf ... Bergr. von Helmut Gross]. - Berlin [u.a.] : Hatier. - Parallelt.: Dictionary chemistry and chemical technology. - Deutsch-Englisch : mit etwa 62000 Wortstellen. - 4., stark bearb. und erw. Aufl. - 1992. - 760 S. - ISBN 3-86117-035-3. - Englisch-Deutsch : mit etwa 60000 Wortstellen. - 5., bearb. Aufl. - 1994. - 752 S. - ISBN 3-86117-064-7. (zurück)
[4]
International Union of Pure and Applied Chemistry. (zurück)

Zurück an den Bildanfang