Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 3(1995) 2
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]

Magyar Larousse

95-2-187
Magyar Larousse : enciklopédikus szótár / [foszerkesztok Bakos Ferenc ...]. - Paris : Larousse ; Budapest : Akadémiai Kiadó. - 29 cm. - ISBN 963-05-5856-4. - (Kubon & Sagner, München)
[2602]
1. [A - Gy]. - 1991. - 1065 S. : zahlr. Ill. - ISBN 963-05-5857-2 Ft. 2500.00, DM 175.00 (Kubon & Sagner)
2. [H - M]. 1992. - 1002 S. : zahlr. Ill. - ISBN 963-05-4621 (falsch) : Ft. 2500.00
3. [N - Zs]. - 1994. - 1185 S. : zahlr. Ill. - ISBN 963-5-6748-2 : Ft. 3500.00
Bereits vor Erscheinungsbeginn des oben vorgestellten Großlexikons hatte sich der ungarische Akademieverlag für eine Zwischenlösung entschieden, da der Bedarf nach Fakten vermittelnden Lexika groß war. Man entschied sich für eine Adaption des Larousse, der traditionell eine Mischung von Lexikon, Enzyklopädie und Wörterbuch darstellt und seine Ausgaben auf einem in Generationen angesammelten Stammaterial aufbaut. In Zusammenarbeit mit der Librairie Larousse wurde eine um spezifisches ungarisches Wortgut erweiterte Übersetzung angefertigt. Die Lemmata wurden in den Bereichen Geschichte, Literatur und Geographie entsprechend ergänzt. Bei weiteren Sachartikeln wurde ein ungarischer Bezug hergestellt. So enthält das vorangestellte Mitarbeiterverzeichnis neben Autoren vor allem Übersetzer und Lektoren. Die Ergänzungen hielten sich im Gegensatz zu den im Magyar nagylexikon enthaltenen geographischen und Personenartikeln in bescheidenem Rahmen. Ein Vergleich des Buchstabenabschnittes Almád bis Almaszeghuta im Großlexikon ergab dort 42˙heutige und ehemalige ungarische Ortschaften und 24˙Personenartikel, im Larousse lediglich 5˙Gemeinden Ungarns in den heutigen Grenzen und keine dieser Personen. Das Bildmaterial stammt aus dem Original-Larousse. Die Ausstattung ist diesem adäquat. Diese wenigen Hinweise reichen sicher für die Feststellung aus, daß der Magyar Larousse in 3 Bänden für ausländische Bibliotheken nur von untergeordneter Bedeutung ist.

Erika Tröger

Zurück an den Bildanfang