Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 2(1994) 3/4
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]

Japan-Handbuch

94-3/4-555
Japan-Handbuch / hrsg. von Horst Hammitzsch. - 2., unveränderte Aufl. - Wiesbaden : Steiner, 1984. - XVIII, 2610 Sp. : Ill. ; 24 cm. - ISBN 3-515-02952-4 : (vergriffen)
[2451]
94-3/4-556
Japan-Handbuch : Land und Leute, Kultur- und Geistesleben / hrsg. von Horst Hammitzsch. - 3. Aufl. - Stuttgart : Steiner, 1990. - XVIII, 1814 Sp. : Ill. ; 24 cm. - ISBN 3-515-05753-6 (kt.) : DM 98.00
[2449]
Die Notwendigkeit, eines der guten englischsprachigen Lexika über Japan auch in deutschen Bibliotheken bereitzustellen, folgt schon aus dem Umstand, daß in deutscher Sprache ein gleichwertiger Ersatz nicht zur Verfügung steht. Das nächste vergleichbare neuere deutschsprachige Nachschlagewerk weist erhebliche Mängel auf. Zum einen ist das nach fünfzehnjähriger Bearbeitungszeit zuerst 1981 erschienene, dann 1984 in 2., unveränderter und inzwischen vergriffener Auflage wieder vorgelegte Japan-Handbuch[1] heute schon in weiten Teilen wie z.B. Wirtschaft und Wehrwesen angestaubt, weshalb diese Bereiche ebenso wie Medizin, Sport und Rechtswesen einfach aus der heute noch lieferbaren 3., amputierten Auflage herausgestrichen wurden. Der Wert des Japan-Handbuchs als Informationsmittel wurde allerdings von vornherein durch begriffliche Inkonsistenzen und konzeptionelle Ungereimtheiten beeinträchtigt. Erstere entstehen vor allem durch Übertragung europäischer Termini (z.B. Feudalismus) auf japanische Verhältnisse trotz zumeist bekannter Widerstände, die dieser Darstellungsweise entgegenstehen, letztere manifestieren sich in der wenig einsichtigen Gliederung des Werks in 17 - in der 3. Aufl. nur noch 12 - Sachgebiete, die ihrerseits Folgen von alphabetisch angeordneten, nur teilweise Lexikonformat genügenden Einzelartikeln darstellen. Diese Mischung aus formalen und sachlichen Gliederungsprinzipien führte in der vorgenommenen Aufteilung des Stoffs nicht immer zur Verdeutlichung von Zusammenhängen, sondern zu zahlreichen Notlösungen und Müllstellen (z.B. dem Eintrag Ideologie im Sachgebiet Gesellschaft, wobei ein spezielles Sachgebiet Politik fehlt).

Harald Kleinschmidt (Tsukuba)

[1]
Vgl. die ausführliche und kritische Besprechung im Bochumer Jahrbuch für Ostasienforschung. - 6 (1983), S. 223 - 248 (Harald Kleinschmidt). (zurück)
Zurück an den Bildanfang