Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 2(1994) 2
[ Bestand in K10plus ]
Baedeker's guidebooks
- 94-2-316
-
Baedeker's guidebooks : a checklist of English-language
editions 1861 - 1939 / by John R. Gretton. - Dereham,
Norfolk : Dereham Books, 1994. - 10, [30] S. ; 22 cm.
- ISBN 0-9510115-3-7 : œ 4.50. - (Dereham Books, 5 Quebec
Road, Dereham, Norfolk NR19 2DP, United Kingdom)
- [2241]
Die Einleitung (S. 10) der im selben Verlag wie die nachfolgend
besprochene Murray-Bibliographie erschienene Kurztitelliste weist in
den Acknowledgements darauf hin, daß es den Sammlern der
englischsprachigen Baedeker bisher an einer Anleitung fehlte. Sie gibt
eine Einführung in die Verlagsgeschichte und geht dabei auch auf die
Verbindungen zwischen den Verlagen Murray und Baedeker ein; dazu
kommen einige eigenständige Hinweise zur Entwicklung von Baedekers
Reiseführern. Leider scheinen dem Autor die seit 1979 in Deutschland
erschienenen einschlägigen Publikationen unbekannt zu sein. Immerhin
vertieft er aus englischer Sicht die Erkenntnisse zur Veröffentlichung
der englischsprachigen Baedeker. Aus einem zitierten Brief von John
Murray an Ernst Baedeker wird deutlich, daß Murray sich gegen
englischsprachige Baedeker wehrte. Dabei beruft er sich auf die ersten
Baedeker-Ausgaben, die sehr nahe an Übersetzungen der Murray-Ausgaben
herankämen ("... in the first instance very nearly direct translations
from mine
..."), woraus der Verfasser auf S. 4 eine "direkte Übersetzung"
("direct translation") macht. Wie auch im Vorwort zur Murray-Bibliographie
unterläuft dem Autor der Fehler, daß er als ersten deutschen Baedeker
die Rheinreise von 1849 nennt.
Da diese Kurztitelliste darauf abgestellt ist, dem Sammler beim Suchen
nach seltenen Ausgaben behilflich zu sein, werden die Bände nach
seltenen und weniger seltenen Ausgaben eingeteilt. Die Liste ist nach
behandelten Ländern alphabetisch geordnet und durchnumeriert. Die
bibliographischen Angaben sind, angefangen vom Titel bis zur
Paginierung, vereinfachend dargestellt und haben deswegen nicht den
erwünschten bibliographischen Nutzen. Bei sehr seltenen Ausgaben wie
z.B. dem Travellers manual ... oder bei den Vorläufern des Bandes für
Athen fehlen genauere Angaben, da sie dem Autor anscheinend nicht
vorlagen.
Diese Kurztitelliste bietet dem Sammler in England einen ersten
Überblick; auf genaue bibliographische Angaben und ausführliche
Annotationen kann er hier nicht rechnen.
Alex W. Hinrichsen
Zurück an den Bildanfang