Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 2(1994) 1
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]

International encyclopedia of abbreviations and acronyms


94-1-038
International encyclopedia of abbreviations and acronyms of organizations = Internationale Enzyklopädie der Abkürzungen und Akronyme von Organisationen / Peter Wennrich ; Paul Spillner. - 3. rev. and enl. ed. - München [u.a.] : Saur. - 30 cm. - (Handbook of technical documentation and bibliography ; 9). - Ab vol. 3 ohne Gesamtt. - ISBN 3-598-22160-6 : DM 1480.00 (Gesamtwerk)
[1025]
Part I, Abbreviations and acronyms
Vol. 5. Noc - Sh. - 1993. - XVII, 339 S. - ISBN 3-598-22165-7 : DM 298.00
Vol. 6. Si - Z. - 1993. - XVII, 360 S. - ISBN 3-598-22166-5 : DM 298.00
Part II, Organizations and institutions
Vol. 7. A - Comma. - 1993. - XVII, 384 S. - ISBN 3-598-22167-3 : DM 298.00
Vol. 8. Comme - Insti. - 1994. - XVI, 404 S. - ISBN 3-598-22168-1 : DM 298.00
Vol. 9. Instri - O. - 1994. - XVI, 383 S. - ISBN 3-598-22169-X : DM 298.00
Vol. 10. P - Z. - 1994. - XVI, 407 S. - ISBN 3-598-22159-2 : DM 298.00
94-1-039
Buttress's world guide to abbreviations of organizations . - London ; Glasgow [u.a.] : Blackie Academic & Professional. - 26 cm. - Vorg.: World guide to abbreviations of organizations
[1980]
Ed. 10 (1993). Rev. by Jean C. M. Swinbank and Henry J. Heaney. - 1048 S. - ISBN 0-7514-0023-8 : œ 95.00

Die ersten beiden Bände dieses Abkürzungswörterbuchs für Körperschaftsnamen erschienen bereits 1990 und wurden in ABUN in ZfBB 37 (1990),5, S. 445 - 446 ausführlich besprochen; es trat dann eine für Außenstehende nicht erklärliche längere Pause ein, bis 1992 die Bd. 3 und 4 erschienen (vgl. ABUN in ZfBB 40 (1993),3, S. 279 - 285) und 1993 folgten dann die restlichen Bände des Hauptteils relativ rasch aufeinander. Zur Bewertung kann auf das in den beiden vorhergehenden Rezensionen Gesagte verwiesen werden: Unter Beschränkung auf Abkürzungen in Sprachen mit lateinischer Schrift sind nur die in englischer und deutscher Sprache so breit abgedeckt, daß mehrere Stichproben stets eine hohe Vollständigkeit ergaben, während die anderen Sprachen in dieser Hinsicht wesentlich schlechter wegkommen.[1] Die Gesamtzahl der Abkürzungen wird im Vorwort unverständlicherweise nicht erwähnt, obwohl sie bei einem EDV-gestützten Verzeichnis leicht festzustellen sein müßte. Ein Verlagsprospekt nennt "über 600.000 Abkürzungen", eine Zahl, die zumindest nach der Größenordnung der durch Auszählung und Hochrechnung ermittelten Zahl von ca. 530.000 entspricht, und jedenfalls hoch genug ist, um die Konkurrenz aus Großbritannien (s.u.) weit aus dem Feld zu schlagen.

Ende 1993 wurde man dann kurz nach Abschluß des Alphabets der Abkürzungen durch die Ankündigung von vier weiteren Bänden überrascht, die nicht zum ursprünglichen Subskriptions- und Lieferangebot gehörten. Der Bd. 7 enthält dann auch - was gleichfalls für eine nachträgliche Änderung der Planung spricht - eine bis dahin fehlende Abteilungszählung, die die Bd. 1 - 6 nachträglich zu einem [Haupt-]Teil I macht und die Bd. 7 - 10 zu einem Teil II, in dem die Abfolge gerade umgekehrt wird, insofern er nach den Vollformen ordnet und dazu die Abkürzungen nennt. Bearbeiter und Verlag haben es nicht einmal für nötig erachtet, in einem neuen oder ergänzten Vorwort den Sinn dieses zweiten Teils zu erklären. Da dieses Verzeichnis mit keinem normativen Anspruch auftreten kann, sind die Bd. 7 - 10 unnötig, da niemand auf den Gedanken kommen wird, hier nachzuschlagen, wenn er - z.B. in einem Zitat - den Namen einer Körperschaft abkürzen möchte. Diese Bände verdienen ihr Erscheinen allein den bequemen Sortierungsmöglichkeiten der EDV und der Verlag geht vermutlich zu Recht davon aus, daß die Bibliotheken zu spät bemerken, welch unnützes Supplement sie sich da eingehandelt haben.

Buttress's world guide to abbreviations of organizations hat mit der im Dezember 1993 ausgelieferten Ed. 10 den Namen des Begründers des seit Ed. 1 (1954) erscheinenden Verzeichnisses zum Sachtitel hinzugezogen. Gegenüber der Ed. 9 (1991), die in ABUN in ZfBB 38 (1991),6, S. 606 - 607 besprochen wurde, hat sich außer einer Vermehrung der Eintragungen von damals ca. 52.500 auf jetzt ca. 65.000 nichts Nennenswertes geändert, so auch nicht das damals mitgeteilte Zahlenverhältnis zur IEAAO an Hand der Stichprobe BAC, die sogar völlig unverändert blieb, nämlich sowohl die Gesamtzahl von 15 zu 54 als auch das noch ausgeprägtere zahlenmäßige Übergewicht von Abkürzungen aus englischsprachigen Ländern in Buttress's world guide (11 von 15, also 73%, gegenüber 35 von 54 oder 65% in der IEAAO) und nicht zuletzt die ungenügende Berücksichtigung von Abkürzungen aus deutschsprachigen Ländern (0 zu 6). Auch der damals an derselben Stichprobe festgestellte Fehler ist weiterhin zu finden. Bei der Berücksichtigung von VDP und VIDE unterscheiden sich beide Verzeichnisse nicht. Die bei Buttress's world guide vorgenommene Differenzierung gleichlautender Abkürzungen durch den Zusatz eines Länderkürzels sowie die Verweisung auf frühere Namen bzw. auf solche in anderen Sprachen sind beide weiterhin nur sporadisch anzutreffen. Rechnet man für beide Verzeichnisse die Zahl der Eintragungen auf den Gesamtpreis um, so ergibt sich ein fast identischer Wert: für die Kaufentscheidung läuft es also letztlich darauf hinaus, ob eine Bibliothek DM 1788.00 für den Kauf der Bd. 1 - 6 der IEAAO aufbringen kann und will oder nicht.

sh


[1]
Zwei letzte kleine Stichproben: Während die Vereinigung Deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter (VDP) berücksichtigt ist, fehlt die Associazione Vitivinicoltori Italiani di Eccellenza (VIDE), also ihr italienisches Gegenstück.
Abkürzungen aus weniger geläufigen Sprachen sind allerdings dann verzeichnet, wenn sie in folgendem Werk enthalten sind, das, nach der Stichprobe zu schließen, ausgewertet worden ist, sind doch von 30 Abkürzungen (TTBS - TY) aus Bd. 8 (1971) 23 auch in der IEAAO vertreten, so daß man dieses inzwischen reichlich veraltete Werk wohl ohne Nachteil aus dem Informationsapparat entfernen kann:
Index acronymorum selectorum. - Budapest, 1962 - 1972. - 1 - 8. - (Vocabularium abbreviaturarum bibliothecarii ; 3) - (A Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárának közleményei ; 46. 30. 38. 49.47. 57. 64). (zurück)

Zurück an den Bildanfang