Francesistica

Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 1(1993) 1/2

[ Bestand in K10plus ]

Francesistica

93-1/2-062: Francesistica : bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia / Societ… Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese. - Fasano : Schena ; GenŠve : Slatkine. - 24 cm; [1446]; 1980/89. - A cura di Giovanni Bogliolo ... - 1992. - 683 S. - ISBN 88-7514-519-9 : Lit. 75.000
93-1/2-063: Repertorio bibliografico degli studi francesi pubblicati in Italia nell'anno ... / Elio De Domenico. - Napoli : Loffredo. - 24 cm. - Mit 1988 (1990) Erscheinen eingestellt.; [1594]; 1988 (1990). - 171 S. - Lit. 22.000

Obwohl sich die laufenden Grundbibliographien zur Romanistik und ihren Teildisziplinen durch die prinzipielle Internationalität bei der Berücksichtigung von Beiträgen auszeichnen - und sich damit von anderen Philologien, z.B. der Slawistik - unterscheiden, gibt es Anzeichen dafür, daß die Grundbibliographien wegen der starken Zunahme der zu verzeichnenden Titel ihre Aufgabe nur noch eingeschränkt wahrnehmen können. So wird jetzt der italienische Beitrag zur französischen Sprach- und Literaturwissenschaft einschließlich der der frankophonen Länder in einer eindrucksvollen Bibliographie dokumentiert, die allein für das Jahrzehnt 1980/89 nicht weniger als 7703 Titel nachweist und damit vermutlich den Beitrag der deutschsprachigen Romanistik übertrifft. Sie schließt in der Berichtszeit an eine frühere Bibliographie[1] an und verzeichnet selbständig und unselbständig erschienene Arbeiten, die von italienischen Romanisten stammen, gleichgültig, ob sie in Italien oder außerhalb wirken bzw. in Italien oder anderwärts erschienen sind. Anlage: 1. Literatur mit Abschnitten für Allgemeines und die Jahrhunderte, innerhalb mit separaten Abschnitten u.a. für die behandelten Autoren; 2. Komparatistisches und Frankophonie; 3. Sprache einschließlich Sprachunterricht und französische Kultur allgemein; dazu kommt ein separates Kapitel 4 mit zusätzlich 2110 Übersetzungen aus dem Französischen ins Italienische, unterteilt nach schöner Literatur und Geisteswissenschaften. Register der Verfasser, der behandelten Personen und wichtiger Sachbegriffe. Stichproben an der Klappschen Bibliographie der französischen Literaturwissenschaft (an deren formalem Vorbild sich die vorliegende Bibliographie orientiert) erbrachten nur eine beschränkte Zahl zusätzlicher Titel, vor allem solcher, die an ungewöhnlicher Stelle, also in nicht-literaturwissenschaftlichen Zeitschriften und Sammelwerken erschienen sind. Davon abgesehen hat diese Bibliographie eine Ergänzungsfunktion für den Nachweis der Übersetzungen, so daß man wünschen möchte, daß die Pläne einer Fortsetzung in Fünfjahresbänden auch wirklich zustande kommen und es ihr nicht ebenso ergeht, wie der Bibliographie zur italienischen Germanistik, die beim Berichtsjahr 1973 steckengeblieben ist.[2] In Anbetracht der nach Zahl und Inhalt besonders bemerkenswerten italienischen Beiträge zum Provenzalischen, das in dieser Bibliographie ausgespart ist, wünschte man sich eine entsprechende Bibliographie auch für diese romanische Philologie.

Obwohl die Zahl der italienischen Frankreichspezialisten insgesamt überschaubar ist und ein Projekt wie das gerade besprochene in Fachkreisen nicht unbemerkt geblieben sein kann, entstand relativ gleichzeitig eine Bibliographie zum selben Gegenstand (ohne Berücksichtigung allerdings der Übersetzungen), von der bisher nur der Band für das Berichtsjahr 1988 vorliegt, die der Verfasser jedoch lt. Vorwort nicht nur fortzuführen, sondern sogar rückwirkend für die früheren Berichtsjahre seit 1983 zu bearbeiten gedachte; da der Verfasser nach Auskunft des Verlages inzwischen verstorben ist, stellt diese Bibliographie mit dem angegebenen Band auch ihr Erscheinen ein, so daß sich das Problem der Abstimmung mit der Konkurrenz von selbst erledigt. Der einzig erschienene Band berücksichtigt ca. 1500 in Italien erschienene Monographien, Aufsätze und Rezensionen (in dieser Reihenfolge und jeweils typographisch markiert) zur französischen Sprache und Literatur in Kapiteln für 1. Allgemeines, 2. Sprachwissenschaft und 3. - 6. die Epochen, untergliedert nach Schlagwörtern und, bei den Epochen zusätzlich nach dem Alphabet der behandelten Autoren und Denkmäler. Gemeinsames Register für die beiden letzteren und für die Schlagwörter.

[1]: Littérature fran‡aise et critique italienne : (1950 - 1980) ; bibliographie / par Delia Gambelli et Anna Maria Scaiola. Universit… degli Studi di Roma. - Roma : Bulzoni, 1981. - 175 S. - Berücksichtigt sind nur Monographien. Nicht berücksichtigt sind Übersetzungen ins Italienische. (zurück)
[2]: Repertorio bibliografico della letteratura tedesca in Italia. - 1. 1900/60 (1966) - 2. 1961/65 (1968). - Saggio di aggiornamento 1. 1966/73 (1975). (zurück)

Zurück an den Bildanfang