Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 9(2001) 2
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]

German lexicography in the European context


01-2-285
German lexicography in the European context : a descriptive bibliography of printed dictionaries and word lists containing German language (1600 - 1700) / William Jervis Jones. - Berlin [u.a.] : de Gruyter, 2000. - LX, 754 S. ; 24 cm. - (Studia linguistica Germanica ; 58). - ISBN 3-11-016517-1 : DM 348.00
[6644]

Die Fortschritte auf dem Gebiet der Wörterbuchforschung, die in dem dreibändigen Nachschlagewerk Wörterbücher[1] als eine Art summa gipfelten, waren vielfach dadurch behindert, daß ihre Primärquellen, die Wörterbücher, bibliographisch nur unzureichend erschlossen sind. Das gilt sowohl für das 19. und 20. Jahrhundert, deren riesige Wörterbuchproduktion weder vollständig noch bequem zugänglich erschlossen, geschweige denn in ihren Varianten überschaubar ist, als auch für die früheren Jahrhunderte. Erfreulicherweise bessert sich jedoch die bibliographische Situation in diesem Bereich nach und nach. Trotz mancher Schwächen und seinem nur langsamen Fortschreiten leistet das Bio-bibliographische Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts (BBHS)[2] für dieses Jahrhundert gute Dienste. Für die Zeit bis 1600 verfügen wir über die bereits 1977 erschienene Bibliographie von Frans Claes.[3] Die Lücke für das 17. Jahrhundert schließt nunmehr der an der University of London tätige W. J. Jones mit seiner Bibliographie German lexicography in the European context, die die beiden anderen an bibliographischer Qualität sich läßt.

Auf Grund umfangreicher Vorarbeiten, die den Besuch und die Befragung von nicht weniger als 702 Bibliotheken einschlossen (ihre Liste auf S. XXIII - XXXVIII), hat er 1150 Wörterbücher in ihren verschiedenen Ausgaben ermittelt und weitgehend nach Autopsie (64 %, dazu 21 % nach photographischen Reproduktionen und 5 % auf Grund sonstiger Quellen; die restlichen 10 % sind nur aus der Sekundärliteratur bekannt ohne daß ein Exemplar aufzufinden war) verzeichnet. Die an sich erstaunlich hohe Zahl von Eintragungen erklärt sich damit, daß nicht nur Wörterbücher im eigentlichen Sinne verzeichnet sind, sondern auch Bücher, die "Wortlisten" enthalten. Ein Beispiel für letzteres ist etwa Giuseppe Misellis zuerst 1682 erschienenes Handbuch für Reisende Il burattino veridico, das eine Liste von nützlichen Wörtern und Wendungen in sechs Sprachen (darunter auch Türkisch) enthält, und das bis 1699 sieben Auflagen erlebte, darunter eine deutsche Übersetzung u.d.T. Der warhaffte Burattin : gründlicher Unterricht vor Reisende in Europa (Leipzig 1687).

Anlage der Bibliographie in zwei Teilen: anonyme Publikationen (Nr. 1 - 178) und Verfasserwerke (Nr. 178 - 1150). Die bibliographische Beschreibung läßt keine Wünsche offen: auf einen Kurztitel (Verfasser mit Lebensjahren, Sachtitel, Erscheinungsort und -jahr) folgt die diplomatisch getreue Titelbeschreibung (ohne Berücksichtigung von Fraktur) mit Angabe des Zeilenfalls, sodann die Umfangsangabe nach Seiten und (nicht immer) Lagen. Die Aufführung der Besitznachweise im Alphabet der Bibliotheksorte und Bibliotheken mit Signaturen und Markierung der benutzten Exemplare; die Eintragung schließt mit einem mehr oder weniger langen Kommentar zum Inhalt und zu sonstigen Informationen unter Zitierung von Sekundärliteratur (die verwendeten Siglen sind in der langen Quellenliste auf S. XXXIX - LX aufgelöst). Verzeichnet sind auch Reprints und Mikrofiche-Ausgaben.[4] Die Bibliographie wird durch die folgenden Register erschlossen: 1. nach Fachsprachen und weiteren berücksichtigten Sprachen: Latein als in fast allen Wörterbüchern vorkommend wird nicht einzeln ausgewiesen; die Reihenfolge nach der Häufigkeit des Vorkommens ist: Französisch, Italienisch, Griechisch, Spanisch, während Englisch nur knapp vor Polnisch (!) und Niederländisch rangiert; 2. nach der Anlage von Wörterbüchern; 3. der Verleger und Drucker (ein zusätzliches Register nach Ländern und Verlagsorten wäre nützlich gewesen); 4. aller Sachtitel.

Vom Nutzen, den die Wörterbuchforschung von dieser mustergültigen Bibliographie haben wird, ganz abgesehen, stellt sie zugleich einen soliden Beitrag zur bibliographischen Kontrolle der Drucke des 17. Jahrhunderts dar, die zudem mehr leisten kann, als das in Vorbereitung befindliche VD17. Daher wünschte man sich auch, daß der Bibliograph seine Ankündigung wahrmachte, einen Begleitband mit Faksimiles von Titelblättern und fingerprints vorzulegen. Dagegen ist die gleichfalls in Aussicht gestellte (S. XIX) Internet-Version dieser Bibliographie von nachgeordnetem Interesse.

Klaus Schreiber


[1]
Wörterbücher : ein internationales Handbuch zur Lexikographie = Dictionaries = Dictionnaires / hrsg. von Franz Joseph Hausmann ... - Berlin : de Gruyter. - 28 cm. - (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; 5) [1203]. - Tl.bd. 1 (1989). - LII S., S. 1 - 1056. - ISBN 3-11-009585-8 : DM 740.00. - Tl.bd. 2 (1990). - XXIII S., S. 1057 - 2337. - ISBN 3-11-012420-3 : DM 880.00. - Rez.: ABUN in ZfBB 38 (1991),3, S. 283 - 286. - Tl.bd. 3 (1991). - XXVI S., S. 2339 - 3355. - ISBN 3-11-012421-1 : DM 780.00. (zurück)
[2]
Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts : die Grammatiker, Lexikographen und Sprachtheoretiker des deutschsprachigen Raums mit Beschreibungen ihrer Werke / hrsg. von Herbert E. Brekle ... - Tübingen : Niemeyer. - Bisher Bd. 1 (1992) - . Bd. 7 (2001) reicht bis Schr. - Vgl. die vorstehende Rez. in IFB 01-2-282. (zurück)
[3]
Bibliographisches Verzeichnis der deutschen Vokabulare und Wörterbücher, gedruckt bis 1600 / Frans Claes. - Hildesheim : Olms, 1977. - XXXII, 256 S. ; 23 cm. - ISBN 3-487-06449-9 : DM 98.00.
Als Ergänzung dient das Verzeichnis der in der folgenden, im Dezember 2001 erschienenen Untersuchung behandelten Wörterbücher: Deutsche Lexikographie des 16. Jahrhunderts ; Konzeptionen und Funktionen frühneuzeitlicher Wörterbücher / Peter O. Müller. - Tübingen : Niemeyer, 2001. - XX, 668 S. ; 25 cm. - (Texte und Textgeschichte ; 49). - Zugl.: Erlangen-Nürnberg, Univ., Habil.-Schr., 1997/98. - ISBN 3-484-36049-6 : DM 276.00. - S. 567 - 568: Wörterbuchdrucke des 15. Jahrhunderts (mit Kurztiteln); S. 568 - 601: Wörterbuchdrucke des 16. Jahrhunderts (mit ausführlichen, diplomatischen Titelbeschreibungen); enthält in beiden Fällen Titel, die Claes nicht berücksichtigt hat. (zurück)
[4]
Letztere in der Reihe Archiv der europäischen Lexikographie : Abt. 2, Wörterbücher. - Erlangen : Fischer. - Diese Abteilung umfaßte Ende 2001 17 Nummern. (zurück)

Zurück an den Bildanfang