die Literatur
über die Deutschen im Zarenreich verzeichnete, erfährt nun eine
Fortsetzung für die Zeit vom Beginn der Sowjetherrschaft bis zur
Gegenwart mit insgesamt 8807 Titeln. Dazu kommt, was auf dem
Titelblatt hätte erwähnt werden müssen, ein sehr umfangreicher
Nachtrag zu Bd. 1 mit 2662 Titeln - also mehr als einem Viertel der in
Bd. 2 insgesamt verzeichneten - die erst später ermittelt werden
konnten. In Anbetracht dieser gewaltigen Arbeitsleistung ist die
Tatsache, daß der bereits für November 1999 angekündigte Band erst im
Juni 2000 erschienen ist, vernachlässigenswert. Die beiden Hauptteile
behandeln die Deutschen in der Sowjetunion 1917 - 1941 (Nr. 1 - 6474)
und die Deutschen in der Sowjetunion und Gemeinschaft Unabhängiger
Staaten 1941 - 1998 (Nr. 6475 - 8807), eine Trennung, die durch die
zwangsweise Umsiedlung der Rußlanddeutschen in den asiatischen Teil
der UdSSR im Jahr 1941 erforderlich war, da dies die Binnengliederung
der Bibliographie - primär nach Siedlungsgebieten (die allgemeine
Literatur geht jeweils voran) - tangiert. Innerhalb dieser Abschnitte
sind die Titel relativ feinsystematisch nach Sachbezügen gegliedert.
Zwischen diese beiden Hauptteile und den Nachtrag zu Bd. 1 ist noch
Teil 3 Integration von Aussiedler/innen in der Bundesrepublik
Deutschland (Nr. 8808 - 9622) eingeschoben.
Die Bibliographie strebt nach Vollständigkeit und berücksichtigt
sowohl wissenschaftliche als auch populäre und politische Schriften
und dazu nicht nur Monographien und Aufsätze, sondern auch
Zeitungsbeiträge, was für die Presse der Rußlanddeutschen auch
erforderlich ist. Belletristik und Arbeiten über die Sprache der
Rußlanddeutschen werden nur verzeichnet, wenn sie nicht in vorhandenen
Spezialbibliographien bereits verzeichnet sind.[2] Erfreulicherweise
haben sich die Bearbeiter entschlossen, die ihrer Meinung nach
wichtigsten Werke mit einem Balkenkreuz nach der Titelnummer zu
markieren. Die Titelaufnahmen, die sowohl auf der Auswertung anderer
Bibliographien (die wichtigsten sind auf S. XV - XVI zusammengestellt)
beruhen als auch auf Recherchen in deutschen und russischen
Bibliotheken (bei Monographien sind häufig Bibliothekssiglen, z.T.
auch Signaturen erwähnt) enthalten alle wichtigen Angaben und sind,
wenn die Titelfassung es erfordert, mit inhaltlichen Annotationen in
eckigen Klammern versehen. - Insgesamt eine eindrucksvolle
bibliographische Leistung, die einer im Verschwinden begriffenen
Kultur gilt, die allerdings durch die Aussiedlung von Teilen der
Rußlanddeutschen in die Bundesrepublik durchaus aktuelles Interesse
beanspruchen kann.
Klaus Schreiber
- [1]
- Bd. 1. Von der Einwanderung bis 1917 / Detlef Brandes ; Margarete
Busch ; Kristina Pavlovic. - 1994. - XXII, 370 S. - (... ; 4). - ISBN
3-486-56070-0 : DM 78.00.
(zurück)
- [2]
- Vgl. die Rezension von Rußlanddeutsche Schriftsteller / Herold
Beger in IFB 00-1/4-160, in der zwei Bibliographien zur
rußlanddeutschen Literatur genannt sind.
(zurück)
Zurück an den Bildanfang