Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 9(2001) 1
[ Bestand im SWB ]

Bibliographie der in selbständigen Bänden erschienenen


01-1-010
Bibliographie der in selbständigen Bänden erschienenen Werke der ungarischen Literatur in deutscher Übersetzung (1774 - 1999) / zsgest. von Tiborc Fazekas. - Hamburg : Fazekas, 1999. - [231] S. ; 21 cm. - DM 49.00. - (T. Fazekas, Institut für Finnougristik/Uralistik, Bogenallee 11, 20144 Hamburg, FAX 040/42838-6117, E-Mail: fs6a006@rrz.uni-hamburg.de)
[6309]

Der Usus, zur Frankfurter Buchmesse "Gastländern" die Möglichkeit zu bieten, sich und ihre Literatur in besonderer Weise zu präsentieren, hat auch immer wieder zur Erstellung von Übersetzungsbibliographien Anlaß gegeben, so etwa für Übersetzungen aus dem Portugiesischen anl. der Buchmesse 1997.[1] Zur Präsentation ungarischer Literatur auf der Frankfurter Buchmesse 1999 erschienen sogar gleich zwei umfängliche Bibliographien der Übersetzungen literarischer Texte aus dem Ungarischen ins Deutsche, von denen die umfangreichere von Werner Schweikert, obwohl erst im Jahr 2000 vorgelegt, bereits in IFB besprochen worden ist,[2] während der Rezensent auf die zwar rechtzeitig zum Anlaß erschienene Bibliographie von Tiborc Fazekas erst durch die verspätete Anzeige in der DNB aufmerksam wurde, so daß sie erst jetzt nachträglich angezeigt werden kann.

Der Titel der Bibliographie ist insofern irreführend, als man aus der Formulierung "in selbständigen Bänden erschienene Werke" schließen könnte, es handele sich um eine Bibliographie der unselbständig erschienenen Übersetzungen, was aber nicht zutrifft: eine Formulierung wie "als selbständige Bände [oder: als Monographien] erschienene Werke" hätte ein solches Mißverständnis ausgeschlossen. Verzeichnet sind in zwei Abteilungen 1. Anthologien (Nr. 1 - 231) und 2. Werke einzelner Autoren (im Verfasseralphabet, innerhalb im Alphabet der Titel; Nr. 232 - 2089) mit detaillierten "synthetischen" Titelaufnahmen, die wegen ihrer Formalisierung und Komprimierung unter Verwendung zahlreicher Abkürzungen nur schwer "lesbar" sind (die Beschreibung des Aufbaus der Einträge nimmt nicht weniger als die sieben Seiten in dem leider ohne Paginierung auskommenden Band ein). Die Zahl der nach Autopsie verzeichneten Titel - erkennbar an der kursiv gesetzten laufenden Nummer - ist relativ gering; in diesem Fall sind auch Bibliothekssigel angegeben (lediglich zwei Instituts- und zwei Privatbibliotheken, dazu die Ungarische Nationalbibliothek), ansonsten Fundstellen in ausgewerteten Bibliographien und Autorenlexika. Register: 1. der Personen (leider ohne Differenzierung nach Übersetzern und sonstigen beteiligten Personen); 2. der Verlage (im Namenalphabet; eine Ordnung zunächst nach Verlagsorten wäre vorzuziehen gewesen).

Ohne die "Vollständigkeit" der Bibliographien von Schweikert und Fazekas vergleichen zu wollen, wird man die Funktion der letzteren primär in der Ergänzung der ersten suchen, zumal im Bereich der älteren ungarischen Autoren, die nicht in die Berichtszeit von Schweikert fallen.

Klaus Schreiber


[1]
Bibliographie der portugiesischen Literatur : Prosa, Lyrik, Essay und Drama in deutscher Übersetzung / Klaus Küpper. [Hrsg. Maria do Rosário Pedreira. Portugal-Frankfurt 97, S.A.]. - 1. Aufl. - Lisboa ; Frankfurt am Main : Portugal-Frankfurt 97 S.A., 1997. - 161 S. ; 30 cm. - ISBN 972-97068-7-5 : DM 30.00. - (Portugal-Frankfurt 97, Friedrich-Ebert-Anlage 56, 60325 Frankfurt am Main, FAX 069/749691) [5195]. - Rez.: IFB 99-1/4-040. (zurück)
[2]
Bibliographie der ungarischen Literatur des 20. Jahrhunderts in deutscher Sprache / Werner Schweikert. - Flein bei Heilbronn : Schweikert, 2000. - X, 1020 S. ; 22 cm. - ISBN 3-933696-01-1 : DM 118.00. - (Verlag Werner Schweikert, Haigernstr. 24, 74223 Flein, FAX 07131/58210-50) [6062]. - Rez.: IFB 00-1/4-045.
Inzwischen fungiert die Sammlung Schweikert auch als Leihgeber für Ausstellungen, wie der folgende kleine Katalog belegt, der sich der Texte in der vorstehend genannten Bibliographie bedient:
Ungarische Schriftsteller des 20. Jahrhunderts in deutscher Übersetzung aus der Sammlung Schweikert, Flein bei Heilbronn : eine Ausstellung vom 08. bis zum 26. Mai 2001 anlässlich der Verleihung des Internationalen Karlspreises an György Konrád am 24. Mai 2001 im Krönungssaal der Stadt Aachen / [Werner Schweikert]. - Aachen : Öffentliche Bibliothek der Stadt Aachen, 2001. - 39 S. : Ill. ; 21 cm. - (Öffentliche ..., Couvenstr. 15, 52062 Aachen, E-Mail: bibliothek@mail.aachen.de) [6432]. (zurück)

Zurück an den Bildanfang