Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 7(1999) 1/4
[ Bestand in K10plus ]

Deutsches Wörterbuch

99-1/4-490
Deutsches Wörterbuch : [mit der neuen Rechtschreibung] / hrsg. von Karl-Dieter Bünting ; Ramona Karatas. - Chur : Isis, 1996. - 1472 S. ; 22 cm
[5684]
Das Deutsche Wörterbuch von Karl-Dieter Bünting wurde als Saisonartikel vom Lebensmittelfilialisten Aldi vertrieben und war in wenig veränderter Fassung und anderer Aufmachung auch noch an verschiedenen anderen Stellen, zum Beispiel bei Zeitungsagenturen erhältlich. Erstaunlich ist der niedrige Preis für die Aldi-Ausgabe, kaum 10 Mark bei fast 1500 großformatigen Seiten in durchaus annehmbarer buchtechnischer Qualität. Das Wörterverzeichnis ist glattalphabetisch angeordnet, mit einer neuen Zeile für jedes Stichwort. Die neuen Regeln sind im Original abgedruckt und mit Erläuterungen versehen. Dabei unterlaufen zahlreiche Fehler, und auch sonst ist bei genauerem Hinsehen vieles danebengegangen. Bezeichnenderweise erfährt man nichts über die problematische Schreibung von Armvoll, Fingerbreit, Handvoll, Mundvoll und sogar Zeitlang, obwohl dies wegen der neuerdings verfügten Getrenntschreibung ausdrücklich im amtlichen Wörterverzeichnis steht.

Das Wörterbuch von Naumann & Göbel und das Büntingsche Wörterbuch haben gemeinsam, daß sie in ihrer eigenen Beschreibungssprache die Neuregelung weitgehend vernachlässigen. Bünting gibt an, daß schlechtmachen neuerdings getrennt geschrieben wird, schreibt aber selbst schlechtmachen (unter diskriminieren). Das Neue Deutsche Wörterbuch erklärt, daß es jetzt Feuer speiend heißen muß, verwendet aber auf derselben Seite feuerspeiend usw. Von dieser Art sind zahllose Fehler.

Duden, Deutsches Universalwörterbuch (DUW)

Zurück an den Bildanfang