99-1/4-446

Histoire et dictionnaire de Paris / par Alfred Fierro. - 1. éd., 1. réimpr. - Paris : Laffont, 1996. - 1580 S. : Ill., Kt. ; 20 cm. - (Bouquins). - ISBN 2-221-07862-4 : FF 189.00

[5063]

99-1/4-447

Historical dictionary of Paris / Alfred Fierro. Transl. by Jon Woronoff. - Lanham, Md. ; London : Scarecrow Press, 1998. - XX, 243 S. : Ill., Kt. ; 22 cm. - (Historical dictionaries of cities ; Nr. 4). - ISBN 0-8108-3318-2 : $ 68.00

[5309]

Letzteres kann man dagegen nicht ohne weiteres von dem zweiten Titel - gleichfalls einer Mischform - behaupten, bei dem es sich letztlich um einen verdünnten Aufguß des ersteren handelt, dessen gekürzte Texte vom Herausgeber der Reihe[5] ins Englische übersetzt und adaptiert wurden. Anlage: Liste der Akronyme und Abkürzungen mit Auflösung und englischer Übersetzung (S. XV - XX); knappe Chronologie (S. XV - XX); als Einleitung bezeichnete kurze Geschichte von Paris (S. 1 - 20); dann folgt als Hauptteil das eigentliche Lexikon (S. 21 - 183) mit ca. 400 Artikeln (im Schnitt 2,5 à S.): im Gegensatz zu dem französischen Paris-Lexikon sind auch Personen berücksichtigt, dazu Institutionen, Gebäude und Sachbegriffe, jedoch gleichfalls keine Verkehrsflächen; die Auswahl schließt insbesondere auch Personen aus anglo-amerikanischen Ländern ein, die in Paris lebten (Josephine Baker, Ernest Hemingway, Thomas Jefferson, Henry Miller, James Monroe, aber nicht Getrude Stein). Auch die sachlich gegliederte, nicht annotierte Bibliographie (S. 185 - 235) ist mit Blick auf die genannte Zielgruppe zusammengestellt und enthält deswegen zu 70 % englischsprachige Titel; den Schluß des Bandes bilden einige statistische Tabellen (S. 237 - 243). - Für Benutzer, die des Französischen mächtig sind, kommt nur der erstgenannte Titel in Frage, der zudem trotz des wesentlich reicheren Inhalts nur knapp die Hälfte kostet.

Klaus Schreiber

[1]

Für die hier nicht behandelten Bereiche existieren neuere Informationsmittel:

Dictionnaire des monuments de Paris / sous la direction de Jean Colson ... - Paris : Hervas, 1992. - 917 S. : zahlr. Ill.

Dictionnaire historique des rues de Paris / Jacques Hillairet. - 8. éd. - Paris : Éditions de Minuit, 1985. - 1 - 2. : Kt. - Die 9. éd. 1991 lag nicht vor.

Von den älteren Werken sei das folgende erwähnt, das dem Lexikon-Teil des vorliegenden Handbuchs gleicht, aber zusätzlich Lokalitäten berücksichtigt:

Dictionnaire de Paris / [ont collaboré: Patrice Boussel ...] - Paris : Larousse, 1964. - 591 S. : Ill., Kt. ; 28 cm. - Der an erster Stelle genannte Mitarbeiter war übrigens - wie der Autor des vorliegenden Werkes - gleichfalls conservateur an der Bibliothèque Historique de la Ville de Paris. (zurück)

[2] Diese Bibliographie ist nicht nur nach Titelzahl der folgenden mit 430 Eintragungen haushoch überlegen (auch wenn diese sämtliche Titel einzeln annotiert und Fierro nur Kurztitel bietet), die sich reihentypisch auf englischsprachige Titel spezialisiert, was zwangsweise keinen auch nur entfernt befriedigenden Überblick über die Paris betreffende Literatur gestattet.

Paris / Frances Chambers, comp. - Oxford [u.a.] : Clio Press, 1998. - XVIII, 138 S. : Kt. ; 22 cm. - (World bibliographical series ; 206). - ISBN 1-85109-271-4 : œ 30.00 [5131]. (zurück)

[3]

Folgende Werke wurden bereits besprochen:

Bibliographie analytique des biographies collectives imprimées de la France contemporaine : (1789 - 1985). - 1986 [0211]. - Rez.: ABUN in ZfBB 33 (1986),6, S. 480 - 481.

Bibliographie critique des mémoires sur la Révolution écrits ou traduits en français. - 1988 [1152]. - Rez.: ABUN in ZfBB 38 (1991),2, S. 174 - 176.

Bibliographie de la Révolution française : 1940 - 1988. - 1989 [1158]. - Rez.: ABUN in ZfBB 38 (1991),2, S. 174 - 176.

Nachfolgend sein neuestes Werk über die untergegangenen Kunst- und Kulturdenkmale von Paris:

Dictionnaire du Paris disparu : sites et monuments / Alfred Fierro. - Paris : Parigramme, 1998. - 335 S. : Ill. ; 23 cm. - ISBN 2-84096-099-0 : FF 148.00. (zurück)

[4]

Sie gehört zu den zahlreichen wissenschaftlichen Einrichtungen der Stadt - außer Bibliotheken und Archiven sind vor allem zahlreiche städtische Museen zu nennen - deren wissenschaftliches Personal seit 1997 eine Zeitschrift herausgibt, in der es über die Aktivitäten der Institutionen berichtet:

Collections parisiennes : bulletin des conservateurs et des personnels scientifiques de la Ville de Paris. - Paris : Mairie de Paris, Direction des Affaires Culturelles. - ISSN 1282-352X. - Nr. 0 (1997); Nr. 1 (1997) - . - (Mairie ..., Hôtel de Coulanges, 37 rue des Francs-Bourgeois, F-75004 Paris, FAX 0033 1 42 77 00 05). (zurück)

[5]

Ursprünglich Übersetzer bei internationalen Organisationen, ist er (lt. Kurzvita auf S. 245) inzwischen als "journalist, writer and editor of various series of historical dictionaries for Scarecrow Press" tätig. Genau gesagt ist er bis auf eine einzige (Latin American historical dictionaries) inzwischen für sämtliche, offensichtlich erfolgreichen gleichnamigen Reihen des Verlags verantwortlich, deren Bände standardisierte Produkte darstellen, die sich primär an ein anglophones Publikum wenden und dessen Interessen reflektieren. Hier die von Woronoff herausgegebenen Reihen mit Angabe der jeweils letzten Nummer (einschließlich Voranzeigen) auf Grund des Verlagskatalogs von Scarecrow Press 1999/2000 (S. 191 - 193): African historical dictionaries (79); Asian/Oceanian historical dictionaries (34); European historical dictionaries (36); Historical dictionaries of ancient civilizations and historical eras (2); Historical dictionaries of cities of the world (9); International organizations (17); Historical dictionaries of religions, philosophies, and movements (28); Historical dictionaries of war, revolution, and unrest (15). Damit nicht genug, ist er auch noch Herausgeber der Scarecrow area bibliographies (19). Leser von IFB werden sich vielleicht daran erinnern, daß die Rezensionen ausgewählter Titel aus diesen Reihen selten positiv waren. (zurück)