Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 7(1999) 1/4
[ Bestand in K10plus ]

Kleines Wörterbuch des Tanzes


99-1/4-291
Kleines Wörterbuch des Tanzes / von Horst Koegler. - Stuttgart : Reclam, 1999. - 128 S. : Ill. ; 15 cm. - (Universal-Bibliothek ; 9769). - ISBN 3-15-009769-X : DM 7.00
[5527]

Das Kleine Wörterbuch des Tanzes im Zusammenhang mit den beiden vorstehend besprochenen, umfangreichen Nachschlagewerken auch nur zu erwähnen, mag unfair erscheinen. Dennoch sei hier das schmale Reclam-Heft genannt, da aus unfairen Vergleichen manchmal auch berechtigte kritische Aspekte gewonnen werden können. Horst Koegler, der auch zu den Mitherausgebern der Encyclopedia gehört, hat sich in den Kurzdefinitionen seines Kleinen Wörterbuchs auf sogenannte Fachbegriffe beschränkt, die sich auf tanzrelevante Preise, Archive, Schulen und Akademien, Zeitschriften, insbesondere aber auf Bezeichnungen von Tänzen und Schritten bzw. Sprüngen beziehen. Diese Auswahl leuchtet nicht ein und wird auch bei der Lektüre nicht plausibel, zumal Fachtermini zum Thema Tanz - der eben kein Fach, keine Disziplin darstellt - zunächst zu definieren wären. Während der Verlag mit Reclams Lexikon der Opernwelt[1] ein Beispiel für die Modernisierung seiner traditionsreichen, erschwinglichen "Heimlexika" gegeben hat, bleibt die Zielgruppe der "Kleinen Lexika" im Rahmen der Universal-Bibliothek unklar. Es darf bezweifelt werden, ob hier "allen Aktiven und Tanzinteressierten ein kleiner unentbehrlicher Ratgeber" (Rückseite) vorliegt. Professionell mit dem Thema Tanz befaßten Lesern sind die meisten dieser Termini vertraut. Falls tanzbegeisterte Fans unbedingt Begrifflichkeiten wie Echappé oder Boutade in ihre Rede einfließen lassen möchten, sollten sie sich Horst Koeglers Oxford dictionary of ballet leisten, falls sie nicht sowieso schon dessen deutschen Vorläufer besitzen.[2]

Ulrike Steierwald


[1]
Reclams Lexikon der Opernwelt : in sechs Bänden / von Rolf Fath. - Stuttgart : Reclam, 1998. - Bd. 1 - 6 (in Kassette). - ISBN 3-15-030018-5 : DM 98.00 [5062]. - S.o. IFB 99-1/4-318. (zurück)
[2]
The concise Oxford dictionary of ballet / Horst Koegler. - 2. ed. - Oxford [u.a.] : Oxford University Press, 1987. - 459 S. : Ill. - Einheitssacht.: Friedrichs Ballettlexikon von A - Z <engl.> - ISBN 0-19-311330-9. - Ferner: Reclams Ballettlexikon / von Horst Koegler und Helmut Günther. - Stuttgart : Reclam, 1984. - 502 S. - ISBN 3-15-010328-2. (zurück)

Zurück an den Bildanfang