Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 7(1999) 1/4
[ Bestand im SWB ]

Ansichten


99-1/4-039
Ansichten : Jahrbuch des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt / [begr. von Karl Dedecius]. - Wiesbaden : Harrassowitz. - 21 cm. - Bis 6. 1994 (1995) u.d.T.: Deutsch-polnische Ansichten zur Literatur und Kultur. - Enthält folgende laufende Bibliographien: Polnische Literatur in deutschen Übersetzungen; Deutschsprachige Titel in polnischen Übersetzungen; Deutschsprachige Veröffentlichungen zu Polen. - ISSN 1432-5810
[4090]
9 (1998). - 298 S. : Ill. - ISBN 3-447-09064-2 : DM 38.00, DM 30.00 (Forts.-Pr.)
10 (1999). - 312 S. : Ill. - ISBN 3-447-09116-9 : DM 38.00, DM 30.00 (Forts.-Pr.)

Nachdem in einer früheren Komplexrezension die im Jahrbuch des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt laufend enthaltenen Bibliographien besprochen wurden,[1] genügt hier ein erneuter kurzer Hinweis. Die Bibliographien weisen im Vergleich mit den weiter oben vorgestellten Büchern zu Lateinamerika mehr Unterschiede als Gemeinsamkeiten auf: zwar gibt es auch hier eine Auswahlbibliographie deutschsprachiger Monographien über Polen, doch sind nur hier Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische verzeichnet, die wesentlich zahlreicher sind, als die aus dem Polnischen ins Deutsche, auch wenn der Bearbeiter dieser Rubrik im Jg. 9 eine erfreuliche Zunahme konstatiert: 46 Bücher von 24 Autoren und dazu 8 Anthologien. Die Übersetzungen aus den Sprachen Lateinamerikas sind wesentlich zahlreicher und werden - ein weiterer Unterschied der beiden Verzeichnisse - kurz besprochen, während es sich bei den Verzeichnissen im Jahrbuch Ansichten um reine Titelbibliographien handelt.

Klaus Schreiber

Portugiesisch ins Deutsche


[1]
7. 1995/96 (1996) und 8. 1996/97 (1997). - Rez.: IFB 97-1/2-081. (zurück)

Zurück an den Bildanfang