Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 7(1999) 1/4
[ Bestand in K10plus ]

Finnische Literatur in deutscher Übersetzung


99-1/4-036
Finnische Literatur in deutscher Übersetzung / [hrsg. von Gabriele Schrey-Vasara und Marja-Leena Rautalin]. - Helsinki : Institut für Finnische Literatur. - 25 cm. - (Institut ..., Mariankatu 7 A 2, SF-00170 Helsinki, FAX 00358 9 656 380)
[4794]
1976/96 (1997). - 70 S. - ISBN 951-717-949-9 : DM 20.00

Diese am Institut für Finnische Literatur bearbeitete Bibliographie schließt in der Berichtszeit an eine ältere für die dreihundert Jahre 1675 - 1975 an,[1] die sich allerdings auf die schöne Literatur beschränkte, während diese in der neuen Bibliographie mit 360 Nummern zwar gleichfalls prädominiert, hier zusätzlich jedoch auch Übersetzungen von Sachbüchern (Nr. 361 - 534) verzeichnet sind. Gliederung des ersten Teils nach Volksdichtung, Anthologien (hier sind auch die enthaltenen Autoren ohne ihre Titel aufgeführt) und Einzelne Autoren (weiter gegliedert nach Gattungen, innerhalb im Verfasseralphabet). Die Gliederung des zweiten Teils folgt den Großgruppen der DK. Die Titelaufnahmen sind gegenüber der Knappheit der vorstehend besprochenen dänischen Bibliographie geradezu üppig zu nennen und enthalten alle wünschenswerten Angaben. Berücksichtigt sind übrigens auch nicht wenige in Finnland selbst erschienene deutschsprachige Titel, bei denen nicht immer ganz klar ist, ob es sich überhaupt um Übersetzungen aus dem Finnischen handelt (so vor allem im Abschnitt Religion). Register: 1. der Verfasser und Herausgeber, 2. der Übersetzer (hier einschließlich Körperschaften).[2]

Klaus Schreiber

Deutsch ins Hebräische


[1]
Finnische Literatur in deutscher Übersetzung 1675 - 1975 : eine Bibliographie / Erich Kunze. - Helsinki : Helsingin Yliopiston Kirjasto, 1982. - 184 S. - (Helsingin Yliopiston Kirjaston julkaisuja ; 46). - ISBN 951-45-2781-X.
Finnische Belletristik in Verlagen der DDR (1949 - 1982) : Bibliographie / Peter Fix. - Helsinki ; Stockholm : Deutschlektorate bei den DDR-Kulturzentren, 1983. - 28 S. - (Das Ginkgo-Blatt ; 3). (zurück)
[2]
Ohne es im einzelnen nachgeprüft zu haben, dürfte damit die folgende, gleichfalls sachlich geordnete, und ebenfalls am Institut für Finnische Literatur bearbeitete Bibliographie überholt sein:
Finnische Literatur in deutscher Übersetzung. - Helsinki : Institut für Finnische Literatur. - 30 cm. - 1976/92. - 20 S.
Sie bezeichnet sich als "Auszug aus der Bibliographie Suomalaisen kirjallisuuden käännöksiä 1976 - 1992 (Finnische Literatur in Übersetzung 1976 - 1992), erstellt von Eeva-Liisa Haanpää und Marja-Leena Rautalin." Diese Bibliographie sollte im November 1992 im Verlag der Suomalaisen Kirjallisuuden Seura erscheinen, wurde jedoch lt. Auskunft aus Helsinki vom Programm gestrichen. Vermutlich sollte es sich dabei um eine Fortsetzung der folgenden Bibliographie von Übersetzungen finnischer Literatur in fremde Sprachen handeln:
Kaunokirjallisuutemme käännöksiä = Livres finnois en traduction / Sulo Haltsonen ; Rauni Puranen. - Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1979. - 152 S.
Was die Verzeichnung von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Finnische betrifft, sei auf die in unregelmäßigen Abständen erscheinenden versteckten Bibliographien hingewiesen:
Bibliographie deutscher Belletristik in finnischer Übersetzung 1945 - 1979 / Gisbert Jänicke. // In: Trajekt. - 1 (1981), S. 268 - 296.
Bibliographie deutscher literarischer Werke in finnischer Übersetzung / Gisbert Jänicke. // In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. - 1979/82. // 17 (1983), S. 181 - 197. - 1983. // 18 (1984), S. 183 - 189. - Eine Fortsetzung dieser Bibliographie ist bisher in diesem Jahrbuch nicht erschienen.
Das laufend enthaltene Verzeichnis Fennica bzw. heute Fennica der Deutschen Bibliothek enthält neben den Titeln mit Finnlandbezug einen bloß schmalen Abschnitt Belletristik mit Übersetzungen aus dem Finnischen ins Deutsche. Dafür enthält dieses Jahrbuch glgtl. spezielle Übersetzungsbibliographien wie z.B.:
Bibliographie der finnischen Übersetzungen deutscher und der deutschen Übersetzungen finnischer Kriminalliteratur / Gabriele Schrey-Vasara. // In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. - 28 (1996), S. 138 - 141. (zurück)

Zurück an den Bildanfang