98-3/4-270

Wörterbuch Musik : Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch = Dictionary of terms in music / Horst Leuchtmann. - 5. überarb. und erw. Aufl. - Stuttgart ; Weimar : Metzler, 1998. - XVII, 347 S. : Ill. ; 24 cm. - 4. Aufl. u.d.T.: Leuchtmann, Horst: Dictionary of terms in music. - ISBN 3-476-01569-6 : DM 98.00

[4679]

Die vorliegende Neuausgabe umfaßt "mehr als 25 000" englische und deutsche Lemmata und damit "ca. 5000" (Rückseite des Einbands) mehr als die Vorauflage. Sie gliedert sich in die zwei Teile Englisch - Deutsch und Deutsch - Englisch. Unterschiedlicher britischer und amerikanischer Gebrauch ist berücksichtigt. "Terminologische Definitionen" (Rückseite des Einbands) finden Verwendung bei Begriffen und Bezeichnungen, die nicht übersetzbar sind, weil kein deutsches oder englisches Äquivalent existiert.[4]

Das Wörterbuch Musik beginnt mit ausführlichen, Typographie, Zeichensetzung und Darstellungsweise des Wörterbuchs sehr exakt erläuternden Benutzungshinweisen. Der Anhang bietet 1. unter Angabe des britischen, amerikanischen und deutschen Vokabulars äußerst praktische Übersichten über die Grundbegriffe der musikalischen Notation und der Harmonielehre, 2. graphische Darstellungen der wichtigsten Instrumente mit den Bezeichnungen ihrer Teile, 3. Einige Beispiele für das Change-ringing[5] zur Erläuterung der wichtigsten Fachausdrücke und schließlich 4. Authentische und volkstümliche Werkbezeichnungen. Letztere sind durchnumeriert, im Alphabet der Titel - mit Angabe des Komponisten - wird von verschiedenen Titelfassungen bzw. Übersetzungen auf die Nummer der jeweiligen anderen Einträge verwiesen.

Das Wörterbuch Musik gehört angesichts der Fülle der in englischer Sprache erscheinenden Literatur zur Musik und Musikwissenschaft in jedes Bibliotheksregal.

Unter den zahlreichen sonstigen einsprachigen[6], zweisprachigen[7] oder polyglotten Fachwörterbüchern zur Musik oder ihren Teilgebieten[8] sei noch das folgende sehr nützliche, von der Rezensentin ebenfalls häufig benutzte polyglotte Wörterbuch - aufgrund der Beteiligung desselben Autors - erwähnt: Terminorum musicae index septem linguis redactus.[9] Es stellt ein Gemeinschaftsunternehmen der Internationalen Gesellschaft für Musikwissenschaft und der Internationalen Vereinigung der Musikbibliotheken dar, enthält circa "7000 Hauptstichwörter"[10] in den Sprachen deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch, ungarisch und russisch und entstand auf der Basis einer (deutschen) Grundwortliste, die von Leuchtmann zusammengestellt worden war. Hauptstichwörter sind die deutschen Wörter bzw. diejenigen in der Sprache, aus der das Wort stammt. Alle Lemmata sind in einem einzigen Alphabet zusammengeführt und unter einem Hauptstichwort sind die Äquivalente der anderen Sprachen aufgeführt, von denen an der betreffenden Stelle des Alphabets hierher verwiesen wird. Allein die russischen Termini sind (in russischer Schrift) wegen der Abweichungen des kyrillischen Alphabets in einem eigenen Teil verzeichnet; die russischen Hauptstichwörter sind außerdem im Alphabet der anderen Sprachen in lateinischer Schrift als Verweisungen auf diesen Teil aufgeführt. Definitionen für unübersetzbare Ausdrücke stehen in Kursivdruck in runder Klammer. Als Anhang stellt der Terminorum musicae index gleichfalls die elementaren Grundbegriffe der Notenschrift und Harmonielehre sowie anhand graphischer Darstellungen die Teile von Instrumenten in den sieben Sprachen zusammen.

Martina Rommel

[1]

Langenscheidts Fachwörterbuch Musik Englisch : englisch - deutsch ; deutsch - englisch / von Horst Leuchtmann und Philippine Schick. - 1. Aufl. - Berlin ; München : Langenscheidt, 1964. - 359 S. - 2. Aufl. - 1977. - 3. Aufl. - 1981. (zurück)

[2]

Dictionary of terms in music : English - German, German - English = Wörterbuch Musik / Horst Leuchtmann. - 4. rev. and enl. ed. - München [u.a.] : Saur, 1992. - XVII, 411 S. ; 22 cm. - Spätere Aufl. u.d.T.: Leuchtmann, Horst: Wörterbuch Musik. - ISBN 3-598-10913-X : DM 148.00 [2555]. - Rez.: IFB 95-1-104. (zurück)

[3]

"Das ... Wörterbuch möchte nicht nur das historische und musikwissenschaftliche Vokabular erfassen, sondern möglichst auch Begriffe und Ausdrucksweisen der lehrenden, lernenden, interpretierenden und moderne Medien und Musikelektronik benutzenden Musiker, Musikverleger, Musikhändler, Antiquare und nicht zuletzt Übersetzer, bis hin zum Alltagsslang." (S. VIII). (zurück)

[4] Z.B.:"Scotch catch bestimmter Rhythmus m, besonders in Volksliedern und im Strathspey (s. dort), bestehend aus Sechzehntel und punktiertem Achtel" (S. 115) oder "AMMRE f [Anstalt für mechanischmusikalische Rechte GmbH, Berlin] collecting society of the former GDR" (S. 161). (zurück)

[5]

"Change-ringing engl. Art f des Glockenläutens, bei der durch Permutation von 5 bis 12 Glockentönen verschiedene melodische Abfolgen ("changes", "rounds") erklingen" (S. 24). (zurück)

[6]

Etwa An early music dictionary (s.u.). (zurück)

[7]

Z.B. Wörterbuch zur Musik : deutsch - französisch, französisch - deutsch = Dictionnaire de la terminologie musicale / Uwe Plasger. Unter Mitw. von Jean-Jacques Legrand ... - München [u.a.] : Saur, 1995. - XV, 286 S. ; 22 cm. - ISBN 3-598-11242-4 : DM 168.00 [2556]. - Rez.: IFB 95-1-105. (zurück)

[8]

Z.B.: An early music dictionary : musical terms from British sources, 1500 - 1740 / Graham Strahle. - Cambridge [u.a.] : Cambridge Univ. Press, 1995. - XL, 469 S. : Notenbeisp. - ISBN 0-521-41688-4 : œ 60.00. (zurück)

[9]

Terminorum musicae index septem linguis redactus = Polyglottes Wörterbuch der musikalischen Terminologie : deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch, ungarisch, russisch / [Association Internationale des Bibliothèques Musicales ... Réd. en chef: Horst Leuchtmann]. - Budapest : Akademiai Kiadó ; Kassel [u.a.] : Bärenreiter, 1978. - 69, 798 S. : graph. Darst. - 2. Aufl. - 1980. - DM 59.00 (kt.) - Kubon & Sagner (München) bietet eine nach Seitenzahl unveränderte Aufl. von 1990 an: ISBN 963-05-1276-9 : DM 150.00. (zurück)

[10]

Vgl. Musik in sieben Sprachen. - In: Musica. - 32 (1978),3, S. 279. (zurück)