Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 5(1997) 3/4
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]

Real- und Sachwörterbuch zum Altrussischen


97-3/4-412
Real- und Sachwörterbuch zum Altrussischen / Karla Günther-Hielscher ; Victor Glötzner ; Helmut Wilhelm Schaller. Neu bearb. von Ekkehard Kraft. - [2. Aufl]. - Wiesbaden : Harrassowitz, 1995. - 410 S. ; 25 cm. - (Schriften zur Geistesgeschichte des östlichen Europa ; 20). - ISBN 3-447-03676-1 : DM 72.00
[4174]

Wie im Vorwort von E. Hösch zur 1. Aufl. dieses Lexikons[1] (S. 5) zu entnehmen ist, hatte das Werk eine lange, in den Beginn der 60er Jahre reichende Inkubationszeit. Sowohl dem Studienanfänger zu helfen, als auch den Zusammenhang zwischen ostslawischer Geschichte und griechisch-byzantinischem Kulturkreis zu verdeutlichen, waren und sind die damit angestrebten Ziele (S. 5). Nach Berücksichtigung kritischer Bemerkungen zur 1. Aufl. konnte erneut die Förderung durch die Fritz-Thyssen-Stiftung die unstrittige Notwendigkeit, das Werk neu vorzulegen, ermöglichen. Das ist außerordentlich zu begrüßen, weil der Rezensent sich des Eindrucks nicht erwehren kann, daß das Altrussische in der allgemeinen slawistischen Ausbildung eine nicht ausreichende Rolle spielt. Das gründliche Handbuch des Russisten[2] widmet ihm keinen eigenen Abschnitt, der Begriff taucht im Sachregister nicht auf. Sicher liegen diesem Tatbestand sprachmethodische und sprachtheoretische Überlegungen zugrunde, die bei Kiparsky[3] noch nicht spürbar waren. Wie auch allgemein in der Ausbildung zu beobachten und zu beklagen, signalisiert die geringere Bedeutung des Altrussischen eine Verengung, die eher dem Spezialisten als dem Spezialisten mit Horizont[4] dient. Was damit gemeint ist, verdeutlicht gut die Einleitung von H. Schaller (S. 7 - 10), die u.a. einen kurzen Blick auf die Geschichte der Erstellung eines entsprechenden Sachwörterbuches und die Spezifika des hier vorgelegten enthält. Sie enthält aber auch die Übersicht über die berücksichtigten sechs Sachgruppen (S. 9), die mit historischen Hilfswissenschaften, kirchlicher, literarischer, sozialer, rechtlicher Terminologie und Terminologie der materiellen Kultur eben jenen Horizont bietet, dessen der Spezialist bedarf, und den das Werk für verschiedene Disziplinen und einen breiteren Benutzerkreis bietet. Mit der beschreibenden und ergänzenden Rechenschaft, die diese Einleitung ablegt, kann man sehr einverstanden sein. Wissenschaftsgeschichtlich führt damit das Werk zurück zu Rudolf Meringers (1859 - 1931) Wörter und Sachen,[5] einem Ausgangspunkt, der damit dem heutigen Wissen von der altrussischen Epoche zugute kommt.[6]

Leider ist das wohl nicht noch einmal durchgearbeitete Literaturverzeichnis (S. 11 - 15) nicht von derselben Qualität wie das Lexikon selbst. Hier drängen sich Anregungen auf. Sie legen einmal nahe, die deutsche Übersetzung eines aufgenommenen grundlegenden russischen Werkes[7] zu erwähnen, und den abschließenden 2. Band eines anderen[8] nicht zu übergehen. Auf dem Gebiet der Kirchen- und Theologiegeschichte sind mehrere Ergänzungen möglich.[9] Kirchengesang,[10] Heiligenlegenden, kirchliche Literatur, aber auch eine ältere Textsammlung, der man freilich äußerlich die Not der Entstehungszeit anmerkt[11] können Wichtiges beisteuern, Geschichte[12] desgleichen. Paläographie und Schrift wären zu berücksichtigen.[13] Obligatorisch wäre die Erwähnung der Publikationen von L. Müller.[14] Schließlich darf die Kulturgeschichte nicht unerwähnt bleiben.[15] Damit ist ja nicht nur die ausgesprochene Absicht des Lexikons getroffen, sondern man kommt damit auch mit neuen, dem Rezensenten halbsuspekten Bemühungen der Slavistik um ihr Selbstverständnis als Kulturwissenschaft[16] in Kontakt.

Mehrere Stichproben von Lemmata haben das Lexikon als sehr zuverlässig und umfassend erwiesen. Daß man auf S. 132 unter kniga vremennaja auch schon auf letopis verweisen und S. 150 unter krjuk auch gleich die Bedeutung für penie demestvennoe erwähnen könnte, ist festzuhalten. S. 409 rechte Spalte Mitte muß es heißen knjazeskoe.

Der lange Weg des Lexikons von seiner Konzeption in den 60er Jahren über die erste Auflage bis zur zweiten Auflage hat sich gelohnt. Seine Zielsetzung ist erreicht. Jede wissenschaftliche Bibliothek kann daran nicht vorüber gehen. Der uneingeschränkte Dank kommt nicht nur aus Fachkreisen. Alle an der russischen Kultur und Rußland Interessierten, deren Zahl man sich weiter wachsend wünscht, sollten sich anschließen. Hinzu kommen diejenigen, die sich mit der Wirkung des byzantinischen Kulturkreises beschäftigen. Er gilt allen mit der Erstellung des Buches, die in den Vorworten genannt sind, besonders E. Kraft, den Bearbeiter dieser zweiten Auflage. Nicht unerwähnt sei die anregende Wirkung des Bandes, Vergleichbares für andere slawische Völker zu erarbeiten. Die Repräsentation der slawischen Welt im deutschen geistigen Leben wird dadurch solid gestärkt.

Horst Röhling


[1]
Real- und Sachwörterbuch zum Altrussischen / Karla Günther-Hielscher ; Victor Glötzner ; Helmut Wilhelm Schaller. - Neuried : Hieronymus-Verlag, 1985. - XI, 381 S. - (Selecta slavica ; 7). (zurück)
[2]
Handbuch des Russisten / hrsg. von Helmut Jachnow ... - Wiesbaden : Harrassowitz, 1984. - (Slavistische Studienbücher ; N.F., 2). - Vgl. Mitteilungsblatt des Verbandes der Bibliotheken des Landes Nordrhein-Westfalen. - 35 (1985), S. 102 - 103. (zurück)
[3]
Russische historische Grammatik / Valentin Kiparsky. - Heidelberg : Winter. - Bd. 1 (1963) - 2 (1967). (zurück)
[4]
Daß es diese auch gibt, beweisen die Forschungen zur Osteuropäischen Geschichte. - Wiesbaden : Harrassowitz. - (Historische Veröffentlichungen des Osteuropa-Instituts der Freien Universität Berlin), hier die Bd. 15 (1970), 18 (1973), 24 (1978), 27 (1980) mit den Beiträgen der Konferenz zur Altrussischen Geschichte. (zurück)
[5]
So auch der Titel der gleichnamigen Zeitschrift: Wörter und Sachen : kulturhistorische Zeitschrift für Sprach- und Sachforschung. - 1 (1909) - 18 (1937); N.F. 1=19 (1938) - 5=23 (1943/44). (zurück)
[6]
Vgl. Beiträge zur Geschichte der Slawistik in nichtslawischen Ländern. - Wien : Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1985, S. 75 und 77 - 78. - Handbuch der Linguistik. - München : Nymphenburger Verlagsanstalt, 1975, S. 116 und 292. (zurück)
[7]
Geschichte der russischen Literatur / N. K. Gudzij. Übers., mit Anm. und Register versehen von Fairy von Lilienfeld. - Halle : Niemeyer, 1959. (zurück)
[8]
Geschichte der russischen Kirche / Igor Smolitsch. Hrsg von Gregory L. Freeze. - Wiesbaden : Harrassowitz. - Teil 2 (1991). - (Historische Veröffentlichungen des Osteuropa-Instituts an der Freien Universität Berlin ; 45). (zurück)
[9]
Abriss der ostslawischen Kirchengeschichte / Albert M. Ammann. - Wien : Herder, 1950.
Untersuchungen zur Geschichte der kirchlichen Kultur und des religiösen Lebens bei den Ostslawen. - Würzburg : Augustinus Verlag. - 1. Die ostslawische Kirche im jurisdiktionellen Verband der byzantinischen Großkirche (988 - 1459) / Albert M. Ammann. - 1955.
Grundzüge der russischen Kirchengeschichte / Konrad Onasch. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 1967. - (Die Kirche in ihrer Geschichte ; Lfg. M 1 : Bd. 3).
Geschichte der Slavenmission / Günther Stökl. // In: Geschichte des Frühmittelalters und der Germanenmission / von Gert Haendler. - 2., erg. Aufl. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 1976. - (Die Kirche in ihrer Geschichte ; Lfg. E : Bd. 2).
Christentum und theologische Literatur in der Kiever Rus' (988 - 1237) / Gerhard Podskalsky. - München : Beck, 1982. (zurück)
[10]
System und Wesen des russischen Kirchengesangs / Johann von Gardner. - Wiesbaden : Harrassowitz, 1976. - (Schriften zur Geistesgeschichte des östlichen Europa ; 12).
Gesang der russisch-orthodoxen Kirche / Johann von Gardner. - Wiesbaden : Harrassowitz. - (Schriften zur Geistesgeschichte des östlichen Europa ; ...). - 1. Bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts. - 1983. - (... ; 15). - 2. Mitte des 17. Jahrhunderts bis 1918. - 1987. - (... ; 17). (zurück)
[11]
Altrussisches Lesebuch / Reinhold Trautmann. - Leipzig : Harrassowitz. - 1. 11. - 14. Jahrhundert. - 1949. - (Slavistische Studienbücherei ; 3).
Russische Heiligenlegenden / hrsg. und eingel. von Ernst Benz. - Repr. - Zürich : Die Waage, 1988.
Das Väterbuch des Kiewer Höhlenklosters / hrsg. von Dietrich Frydank und G. Sturm. Unter Mitarb. von J. Harney. - Leipzig : Koehler & Amelang, 1988.
Der Himmel im Herzen : altrussische Heiligenlegenden / ausgew., übers, eingel. und erklärt von Fairy von Lilienfeld. - Freiburg [u.a.] : Herder, 1990. (zurück)
[12]
Russische Geschichte / Günther Stökl. - 5., erw. Aufl. - Stuttgart : Kröner, 1990. - (Kröners Taschenausgabe ; 244). - Inzwischen liegt bereits die 6., erw. Aufl. (1997) vor.
Lexikon der Geschichte Rußlands / hrsg von Hans-J. Torke. - München : Beck, 1985.
Frühzeit des Ostslaventums / Carsten Goehrke. Unter Mitwirkung von U. Kälin. - Darmstadt : Wiss. Buchges., 1992. - (Erträge der Forschung ; 272). (zurück)
[13]
Slavjanskaja kirilovskaja paleografija / E. F. Karskij. - Leningrad, 1928.
Russkij grazdanskij srift : 1708 - 1958 / A. Sicgal. - Moskva, 1959.
Russkij tipograficeskij srift / A. Sicgal. - Moskva, 1985. (zurück)
[14]
Hier genügt ein Blick in Kürschners deutschen Gelehrtenkalender mit den Angaben vor 1995. (zurück)
[15]
Altrussisches Kulturlexikon / Erich Donnert. - Leipzig : Bibliographisches Institut, 1985. (zurück)
[16]
Welt der Slaven. - München : Sagner. - 40 (1995), S. 172 - 200. (zurück)

Zurück an den Bildanfang