Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 4(1996) 2/3
[ Bestand in K10plus ]

Scaffale italiano

96-2/3-215
Scaffale italiano : avviamento bibliografico allo studio della lingua italiana / Zarko Muljacic. - 1. ed. - Scandicci : La Nuova Italia, 1991. - 374 S. ; 21 cm. - (Biblioteca di Italiano e oltre ; 7). - ISBN 88-221-0974-0 : Lit. 35.000
[1433]
Der Band des früher an der Freien Universität Berlin lehrenden Z. Muljacic ersetzt, obwohl als 1. ed. bezeichnet, was nur auf den neuen Titel zutrifft, dessen bekannte und bewährte Introduzione allo studio della lingua italiana.[1] Die Anlage wurde gegenüber den Vorauflagen stark modifiziert und besteht jetzt aus folgenden 5 Teilen mit insgesamt 22 Kapiteln, die z.T. wiederum weiter untergliedert sind: 1. Allgemeines (Einführungen; Bibliographien; Zeitschriften; Kongresse); 2. Das Italienische aus diachronischer Perspektive (u.a. historische Grammatik; Etymologische Wörterbücher; Sprachgeschichte); 3. Der bei weitem ausführlichste Teil behandelt das Italienische aus synchronischer Perspektive (u.a.: beschreibende Grammatik; Syntax; Lexikologie; Dialektologie; andere romanische Sprachen Italiens; sonstige in Italien gesprochene Sprachen; 4. Das Italienische in der Romania, in Europa und in der Welt; 5. Italianistik (u.a. mit einem eingestandenermaßen sehr knappen Abschnitt mit Werken über Italien und die Italiener). Der "Stil" ähnelt dem des weiter unten (IFB 96-2/3-269) besprochenen Manuale critico-bibliografico per lo studio della letteratura italiana von Puppo/Baroni: Dem darstellenden Teil, in dem die ausgewählten Titel in systematischer Folge vorgestellt und knapp annotiert werden, folgt eine titelreiche Bibliographie mit nicht weniger als 1300 durchnumerierten Monographien und Aufsätzen. Im Unterschied zu Puppo/Baroni wesentlich benutzerfreundlicher werden jedoch die im Text besprochenen Werke mit der in eckigen Klammern gesetzten laufenden Nummer der Bibliographie zitiert, so daß man zwar immer einen Finger in den entsprechenden Seiten der Bibliographie stecken hat, doch sind die Titel dann genau identifizierbar. Obwohl der Verfasser italienischsprachigen Titeln den Vorzug gibt und in Anbetracht des Gegenstandes diese sowieso überwiegen, sind auch die wichtigen Beiträge zur italienischen Sprachwissenschaft anderer Nationen und in anderen Sprachen berücksichtigt. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Titeln nach 1970.[2] Leider beschränkt sich das Register auf den Nachweis von Verfassern und sonstigen beteiligten Personen, während das Sachregister der Vorauflage weggefallen ist.

Als bibliographische Einführung in die italienische Sprachwissenschaft hat das Werk keine Konkurrenz.[3] Da es sich aber um eine kommentierte Auswahlbibliographie handelt, bedarf es der Ergänzung durch die nach Vollständigkeit strebenden Spezialbibliographien[4] bzw. zu deren Fortschreibung der Benutzung der laufenden Bibliographien (hier S. 33 - 40), von denen keine eine vollständige Verzeichnung der einschlägigen Titel garantiert, weshalb man zur extensiven Literaturrecherche alle heranziehen muß.

sh

[1]
Introduzione allo studio della lingua italiana / Zarko Muljacic. - Torino : Einaudi, 1971. - 388 S. - (Piccola biblioteca Einaudi ; 159). (zurück)
[2]
Es schließt in gewisser Weise an die Einführung von 1971 an, die dadurch, daß inzwischen häufig einzelne Aufsätze durch zusammenfassende Monographien ersetzte wurden, an Bedeutung verloren hat, ohne daß man ganz wird auf sie verzichten wollen. Die Ausgabe von 1971 verzeichnete übrigens mit 1513 Nr. mehr Titel als die Neubearbeitung. (zurück)
[3]
Die neueren deutschsprachigen Einführungen in die italienische Sprachwissenschaft (daß es gleich mehrere sind, ist immerhin bemerkenswert), sind allesamt faktisch und nicht bibliographisch orientiert; sie kommen mit ganz wenigen Titeln aus, lediglich Blasco Ferrer führt in einem Anhang 920 unkommentierte Titel im Autoren- bzw. Sachtitelalphabet auf. Hier die Kurztitel: Die italienische Sprache / Anna Laura Lepschy ; Giulio Lepschy. - Tübingen : Francke, 1986. - XI, 343 S. - (UTB ; 1371). - Einführung in die italienische Sprachwissenschaft / Horst Geckeler ; Dieter Kattenbusch. - 2., durchges. Aufl. - IX, 163 S. - Tübingen : Niemeyer, 1992. - (Romanistische Arbeitshefte ; 28). - Handbuch der italienischen Sprachwissenschaft / von Eduardo Blasco Ferrer. - Berlin : E. Schmidt, 1994. - 320 S. - (Grundlagen der Romanistik ; 16). (zurück)
[4]
So in erster Linie die von R. A. Hall bearbeitete Bibliografia della linguistica italiana, die mit ihrem Grundwerk und den drei Zehnjahres-Supplementen die Literatur bis zum Berichtsjahr 1986 nachweist. (zurück)
Zurück an den Bildanfang