Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 3(1995) 4
[ Bestand in K10plus ]

Duden "Deutsches Universalwörterbuch" A - Z,

95-4-537
Duden "Deutsches Universalwörterbuch" A - Z, Duden-Oxford-Großwörterbuch Englisch, englisch-deutsch, deutsch-englisch. - CD-ROM-Version. Software für Windows. - Mannheim [u.a.] : Dudenverlag, 1994. - 1 CD-ROM in Behältnis + Benutzerhandbuch. - (PC-Bibliothek). - ISBN 3-411-06921-X : DM 248.00
[2838]
Die digitalisierte Ausgabe des Duden "Deutsches Universalwörterbuch"[1] weist alle Vorzüge der PC-Bibliothek auf. Es versteht sich als ein "modernes Gebrauchswörterbuch, das den Wortschatz der deutschen Gegenwartssprache erfaßt und in allgemeinverständlicher Form darstellt", definiert sich in erster Linie als "Bedeutungswörterbuch mit ausführlichen Bedeutungsangaben und zahlreichen Anwendungsbeispielen". Zu den insgesamt 120.000 alphabetisch geordneten Lemmata zählen auch geläufige Abkürzungen; wichtige geographische Namen, darunter die Ländernamen der Erde; Namen von Institutionen und Organisationen; Stern-, Götter- und Stammesnamen; Personennamen, Warenzeichen und Kunstwörter, sofern sie als Appellativa ausgewiesen sind (Beispiele: Casanova, Perlon); produktive Wortbildungsmittel (Beispiel: super-). Die einzelnen Stichwörter enthalten Angaben zur Aussprache, Grammatik, Etymologie, zu gegebenenfalls vorliegenden stilistischen, regionalen, fach- oder sondersprachlichen Markierungen. Das Deutsche Universalwörterbuch empfiehlt sich vor allem durch die hilfreichen erklärenden Umschreibungen und die zumeist großzügig angebotenen idiomatischen Ausdrücke und phraseologischen Wendungen (Beispiel: Hund). Zu den Zusätzen des Wörterbuchs zählt eine "Kurze Grammatik der deutschen Sprache", die einige Dateneingabefehler enthält; es folgt hierbei einem Trend der zeitgenössischen Lexikographie, die einstmals bei der Konsultation von Wörterbüchern erfahrene Kluft zwischen "Wortschatz" und "Grammatik" mehr und mehr zu überbrücken. Es spricht vieles dafür, so wie im vorliegenden Fall geschehen, auf einer einzigen CD-ROM sowohl ein deutschsprachiges Universalwörterbuch als auch ein Großwörterbuch Englisch anzubieten: eine Koppelung, von der nicht nur Übersetzer angetan sein werden. Wie schon das Deutsche Universalwörterbuch empfiehlt sich auch das Duden-Oxford-Großwörterbuch Englisch durch die besondere Berücksichtigung der Idiomatik und Phraseologie. Die alphabetisch geordneten Lemmata enthalten Angaben zur Aussprache und Grammatik, "Kennzeichnungen" (gemeint sind stilistische, zeitliche, regionale und fachliche Zuordnungen), Übersetzungen, Kollokatoren und Anwendungsbeispiele. Zu den Zusätzen des Großwörterbuchs zählen eine "Kleine Formenlehre des Englischen" sowie ein Überblick über "Die Zeichensetzung im Englischen". Ebenfalls mit dem Reihentitel PC-Bibliothek erscheinen mehrere zweisprachige Wörterbücher des Verlages Langenscheidt, von denen die für Deutsch und Englisch zur Rezension ausgewählt wurden.
[1]
Vgl. die Rezension der 1989 erschienenen 2., völlig neu bearb. und erw. Aufl. der gedruckten Ausgabe in ABUN in ZfBB 36 (1989),6, S. 522 - 524. - Eine wiederum neue bearb. 3. Aufl. war für Dezember 1995 angekündigt, lag aber bis Redaktionsschluß nicht vor. (zurück)
Zurück an den Bildanfang