Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 3(1995) 4
[ Bestand in K10plus ]

Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten

95-4-531
Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten / Lutz Röhrich. - Taschenbuchausg. - Freiburg [u.a.] : Herder, 1994. - Bd. 1 - 5 ; 19 cm. - (Herder Spektrum ; 4400). - Originalausg. 1991 - 1992 u.d.T.: Röhrich, Lutz: Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. - ISBN 3-451-04400-5 : DM 128.00, DM 99.00 (Einführungs-Pr. bis 31.03.1995)
[2897]
Das zuerst 1973 und dann in fünf unveränderten Auflagen und zusätzlich in einer Taschenbuchausgabe erschienene Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten erhielt mit der 1991 - 1992 vorgelegten völligen Neubearbeitung in 3 Bd. den Titel Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, die in IFB 94-1-035 ausführlich besprochen wurde. Während sich "groß" bestimmt nicht auf das Format, sondern auf die Erweiterung bezog, kehrt die vorliegende neue Taschenbuchausgabe zum alten Titel zurück, obwohl es sich um einen inhaltlich unveränderten Nachdruck der erwähnten Neubearbeitung handelt, eine Tatsache, die ruhig (als positives Werbeargument) auf das Titelblatt gehört hätte. Das Format wurde allerdings stark verkleinert, was der Lesbarkeit des Textes und der Qualität der Abbildungen nicht gerade förderlich ist. Dafür ist der Preis für den Privatmann erschwinglich, ein Kundenkreis, auf den diese Ausgabe zielt und mit dessen Interesse sich auch nur die zahlreichen Auflagen erklären lassen.

sh 1.4 Teilwörterbücher : Zitate

Große Schwierigkeiten bereitet dem Bibliothekar ebenso wie dem Lexikographen das Genre der Zitatenwörterbücher, die vielfältige, aber nicht immer leicht zu vermittelnde Funktionen erfüllen. So unterscheidet Franz Josef Hausmann beispielsweise drei Funktionen bzw. Funktionenbündel:

1.eine mnemotechnische Funktion: Zitatenwörterbücher helfen, "ein entfallenes geflügeltes Wort und/oder dessen Autor wiederzufinden".

2. eine Schreibwörterbuchfunktion: Zitatenwörterbücher ermöglichen "für einen zu schreibenden Text oder für eine zu haltende Rede rhetorische Verschönerung bei gleichzeitiger Authentifizierung des Gedankens durch eine allseits anerkannte Autorität".

3. ein schwer in Kürze zu beschreibendes Konglomerat von Funktionen, die das Zitatenwörterbuch "in die Nähe von enzyklopädischen Lesebüchern" rücken: Es will "in geraffter Form Kenntnisse vermitteln [...], zur Besinnung einladen, einfach amüsieren oder auf die Frage antworten: Was denkt der Autor X über das Thema Y oder über die Berühmtheit Z?"[1]

Funktionenvielfalt, hiermit verbunden eine typologische Spannung zwischen Sprachwörterbuch und Sachwörterbuch[2] kennzeichnen auch alle der im folgenden vorzustellenden Zitatenlexika.

[1]
Das Zitatenwörterbuch / Franz Josef Hausmann. // In: Wörterbücher : ein internationales Handbuch zur Lexikographie / hrsg. von Franz Josef Hausmann ... - Berlin [u.a.] : de Gruyter. - Teil-Bd. 1 (1989), S. 1044 - 1050, Zitate S. 1044 - 1045). (zurück)
[2]
Auch hierzu Hausmann, a.a.O., S. 1045. (zurück)
Zurück an den Bildanfang