Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 3(1995) 4
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]

Die deutschen Sprichwörter

95-4-530
Die deutschen Sprichwörter / ges. von Karl Simrock. Einl. von Wolfgang Mieder. - Stuttgart : Reclam, 1991. - 630 S. ; 16 cm. - (Universal-Bibliothek ; 8453). - ISBN 3-15-028453-8 (geb.) : DM 24.80 - ISBN 3-15-008453-9 (kart.) : DM 19.60
[1485]
Karl Simrock (1802 - 1876), der Kompilator der vorliegenden Sammlung, Schriftsteller, Germanist, Shakespeare-Übersetzer, zählt zu jenen Volkskundlern des 19. Jh., "die durch ihre Sammeltätigkeit altüberlieferte Volksdichtung vor dem Untergang bewahren wollten" (so Wolfgang Mieder in seiner instruktiven Einleitung, S. 7 - 15, Zitat S. 10). Als "Volksbuch", als "populärste Sprichwörtersammlung der deutschen Sprache" (S. 14) haben Die deutschen Sprichwörter von Simrock - deren Text hier im wesentlichen dem Erstdruck von 1846 folgt - ihren unbestreitbaren Wert. Für Referenzzwecke sind die hier versammelten Sprichwörter und gelegentlich auch sprichwörtlichen Redensarten freilich nur mit gewissen Einschränkungen erfolgversprechend, da neuere, aus der zweiten Hälfte des 19. und dem gesamten 20. Jh. stammende Sprichwörter fehlen. Die Zahl von 12.396 Sprichwörtern (die a- und b-Nummern nicht mitgerechnet) ist so imposant nicht, wenn man sie beispielsweise mit den etwa 250.000 Sprichwörtern und sprichwörtlichen Redensarten vergleicht, die Wander bereits in der zweiten Hälfte des 19. Jh. gesammelt hat.[1] Die Sprichwörter sind alphabetisch nach dem "Hauptstichwort" geordnet (Vorsicht: die Schreibweise des 19. Jh.s ist für die Einordnung maßgeblich; Sprichwörter zum Thema Kalender finden sich also unter C). Eine zusätzliche Erschließung durch ein Sachregister fehlt. Beispiel: Das Sprichwort Vor Geld fallen Baals Brüder / Wie vor dem goldnen Kalbe nieder (Nr. 674, S. 56) ist unter dem Buchstaben B (Baals) eingeordnet, unter dem Stichwort Goldenes Kalb ist das Sprichwort nicht auffindbar. Wichtiger noch: Simrocks Sammlung stellt eine bloße Dokumentation dar, verzichtet völlig auf jegliche etymologische und/oder kulturhistorische Erläuterung und Kommentierung. Dem heutigen Nutzer erschließen sich zahlreiche Sprichwörter jedoch nur mit Hilfe einer mehr oder weniger ausführlichen Kommentierung; Beispiel: Die Edelleute in Bayern mögen jagen, so weit sich das Blaue am Himmel erstreckt (Nr. 697, S. 57). Der eher ratlose Leser sei hier auf das bereits erwähnte, umfangreichere und großzügig kommentierte, als Nachschlagewerk weit nützlichere Lexikon von Wander verwiesen, bei dem sich die folgende detaillierte Erklärung für das eben zitierte Sprichwort findet: "Bezieht sich auf ein Privilegium, welches der Herzog Otto im Jahre 1311 und nach ihm Herzog Albrecht 1557 dem bairischen Adel ertheilte und das unter dem Namen der Edelmannsfreiheit bekannt ist. Es begreift ausser der niedern Gerichtsbarkeit auch ein sehr ausgedehntes Jagdrecht in sich [...]."[2] Weniger als Nachschlagewerk denn als kulturgeschichtlich aufschlußreiche, gefällige und handliche Anthologie möchte man Simrocks Sprichwörtersammlung jedoch in keiner Bibliothek missen.[3]
[1]
Deutsches Sprichwörter-Lexikon : ein Hausschatz für das deutsche Volk / hrsg. von Karl Friedrich Wilhelm Wander. - Leipzig : Brockhaus. - 1867 - 1880. - Bd. 1 - 5. (zurück)
[2]
Bd. 1 (1867), S. 722. (zurück)
[3]
Ein Literaturhinweis zum Thema Sprichwörterbuch sei angefügt: Das Sprichwörterbuch / Wolfgang Mieder. // In: Wörterbücher : ein internationales Handbuch zur Lexikographie / hrsg. von Franz Josef Hausmann ... - Berlin [u.a.] : de Gruyter. - Teil-Bd. 1 (1989), S. 1033 - 1044. (zurück)
Zurück an den Bildanfang