Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 3(1995) 2
[ Bestand in K10plus ]

Bibliothekarisches Handwörterbuch

95-2-193
Bibliothekarisches Handwörterbuch = Librarian's dictionary = Nastol'nyj slovar' bibliotekarja / Susanne Knechtges. Unter Mitarb. von Monika Segbert ... The British Council ; Stadtbibliothek Köln. - [2. überarb. und erg. Aufl.]. - Bad Honnef : Bock und Herchen, 1995. - 204 S. ; 19 cm. - 1. Aufl. 1992 im Verlag der Stadtbibliothek Köln u.d.T.: Praktisches Wörterbuch für Bibliothekare. - ISBN 3-88347-187-9 : DM 19.80
[2727]
Das vorliegende kleine Wörterbuch erschien zuerst 1992 - beschränkt auf deutsche und englische Äquivalente - unter anderem Titel.[1] Für die vorliegende, jetzt in einem Verlag erschienene Ausgabe wurde es nicht nur um ca. 150 neue Begriffe auf knapp 1000 vermehrt, sondern auch durch Äquivalente in einer dritten Sprache, nämlich Russisch, erweitert. Anlage: 1. deutsch/englisch/russisch, 2. englisch/deutsch/russisch, 3. russisch/deutsch/englisch; dazu kommt ein nützliches Thematisches Verzeichnis nach 21 Kategorien von Bibliothekstypen bis Buchhandel jeweils mit den zugehörigen Termini in der Abfolge deutsch/englisch/russisch. Das Vorwort gibt die Absicht zu erkennen, dieses Wörterbuch nach und nach durch die Berücksichtigung aller gängigen europäischen Sprachen zu erweitern. Dieses im Hinblick auf die immer enger werdende Verflechtung der europäischen Länder sicher begrüßenswerte Projekt eines polyglotten Wörterbuchs des Bibliothekswesens läßt sich allerdings nur unter einer doppelten Beschränkung realisieren, nämlich einerseits der auf einen relativ engen Ausschnitt aus dem Fachvokabular[2] und zum anderen der auf reine Äquivalenzlisten. Daß es damit die Lösung zahlreicher Übersetzungsprobleme dann doch der Sprachkompetenz der Nutzer überlassen muß, liegt auf der Hand. Es ähnelt somit von der Struktur her eher den Fachwörterbüchern von Keitz,[3] bzw. im Hinblick auf die Berücksichtigung mehrerer Sprachen Elsevier's dictionary of library science, information and documentation,[4] nicht dem Wörterbuch von Sauppe, von dem glücklicherweise bald eine Neubearbeitung erscheinen soll und dazu ein als Seitenstück konzipiertes deutsch-französisches Wörterbuch.

sh

[1]
Praktisches Wörterbuch für Bibliothekare = Librarian's practical dictionary / Susanne Knechtges. - Köln : Stadtbücherei, 1992. - 91 S. - ISBN 3-929578-00-X : DM 10.00. - Vgl. die sehr kritische Rezension von Franz Huber in Nachrichten für Dokumentation. - 44 (1993), S. 193 - 196. (zurück)
[2]
Berücksichtigt werden auch Termini aus benachbarten Gebieten wie z.B. dem Buchhandel. Ob hierzu auch das Wort Glühbirne gerechnet werden muß, bleibe dahingestellt. Zum Vergleich: das Dictionary of librarianship : including a selection from the terminology of information science, bibliology, reprography, and data processing ; German - English, English - German = Wörterbuch des Bibliothekswesens / Eberhard Sauppe. - München [u.a.] : Saur, 1988. - XX, 428 S. ; 22 cm. - ISBN 3-598-10618-1 : DM 148.00 [0489] verzeichnet in jedem Teil zwischen 7 und 8000 Begriffe. - Vgl. ABUN in ZfBB 36 (1989),1, S. 60 - 61. (zurück)
[3]
Dictionary of library and information science : English/German, German/English = Wörterbuch Bibliotheks- und Informationswissenschaft / Saiedeh von Keitz und Wolfgang von Keitz. - 2., rev. ed. - Weinheim [u.a.] : VCH, 1992. - 527 S. ; 22 cm. - (Parat). - ISBN 3-527-28385-4 : DM 108.00 [2500].
Dictionnaire des sciences de l'information, de la bibliothŠque et de la documentation : fran‡ais/allemand, allemand/fran‡ais = Wörterbuch Bibliotheks- und Informationswissenschaft / Saiedeh von Keitz ; Wolfgang von Keitz. - Weinheim [u.a.] : VCH, 1994. - 223 S. ; 22 cm. - (Parat). - ISBN 3-527-29237-3 : DM 102.00 [2499].- Zu beiden vgl. die sehr kritische Besprechung in IFB 95-1-032. (zurück)
[4]
Elsevier's dictionary of library science, information and documentation : in 6 languages / Willem E. Clason. - Amsterdam [u.a.] : Elsevier, 1973. - 597 S. - Bei den sechs Sprachen handelt es sich um Englisch/Amerikanisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Deutsch. (zurück)
Zurück an den Bildanfang