Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 3(1995) 1
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]

Duden-Oxford-Bildwörterbuch Deutsch und Englisch


95-1-028
Duden-Oxford-Bildwörterbuch Deutsch und Englisch / hrsg. von der Dudenredaktion und Oxford University Press. [Red. Koordination: Werner Scholze-Stubenrecht]. - 2., neu bearb. und aktualisierte Aufl. - Mannheim [u.a.] : Dudenverlag, 1994. - 677 S., Register getr. pag. ; 23 cm. - ISBN 3-411-05512-X (Bibliographisches Institut) - ISBN 0-19-864501-5 (OUP) : DM 58.00
[2575]

Die neu bearb. 2. Aufl. ersetzt die unter dem Titel Oxford-Duden-Bildwörterbuch Englisch erschienene 1. Aufl. von 1981. Diese basierte auf der 3., vollständig neu bearb. Aufl. des Bildwörterbuchs der deutschen Sprache (Der Duden in 10 Bänden ; 3) von 1977. Dem vorliegenden Band liegt dementsprechend die 4. Aufl. des einsprachigen Werkes von 1992 zugrunde,[1] die ausführlich und im Vergleich zu einem mehrsprachigen Bildwörterbuch in IFB 93-3/4-137 - 138 besprochen wurde. Des Abbildungs-Fundus dieses deutschen Urmodells bedienen sich nicht nur die anderen zweisprachigen Bildwörterbücher desselben Verlages,[2] sondern auch anderer Verlage für Wörterbücher in ausgefalleneren Sprachen[3] und ebenso die Oxford University Press, die den Reihentitel Oxford-Duden ... verwendet. Insofern braucht auf dieses neue Wörterbuch nicht detailliert eingegangen zu werden, sind doch die Abbildungen weitgehend gleich geblieben. Sie können dies auch häufig zu Recht, da viele Dinge heute in ihren Grundformen nicht anders aussehen als vor vielen Jahren. Daß trotzdem in manchen Fällen der nostalgische Touch nicht zu übersehen ist, stört kaum. Während die Tafel 193 Automobile der neueren Modelljahre vorführt (vorzugsweise und unübersehbar schwäbischer Provenienz), die Tafel 244 Personalcomputer etwa der 286-Generation abbildet, die Tafel 427 Unterhaltungselektronik auch schon CD-Player kennt, bietet Tafel 187 Fahrrad noch ein Modell von der Machart und Solidität eines Dienstrades des Schweizerischen Bundesheeres:[4] nichts von 21-Gang-Kettenschaltung, Schnellspannaben,[5] Ausfallenden und Teleskopfederung, von Mountainbikes ganz zu schweigen (es ist allerdings auch nichts darüber bekannt, daß das Schweizerische Heer auf letztere umrüsten wolle obwohl diese doch für seine Zwecke besonders geeignet sein müßten).

sh


[1]
Duden-Bildwörterbuch der deutschen Sprache / bearb. von Meyers Lexikonredaktion in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion. - 4., neu bearb. und aktualisierte Aufl. / [Red. Bearb.: Joachim Weiß]. - Mannheim [u.a.] : Dudenverlag, 1992. - 672, 111 S. ; 20 cm. - (Der Duden ; 3). - ISBN 3-411-04034-3 : DM 34.00 [1481]. (zurück)
[2]
Zu den italienischen und spanischen Bildwörterbüchern vgl. IFB 94-1-033 - 034. (zurück)
[3]
Ebd. Anm. 1. (zurück)
[4]
Interessenten an dieser Art von Folklore sei folgende mit nostalgischen Photos reich illustrierte Monographie empfohlen:
Schweizerische Militärradfahrer : 1891 - 1993 / Robert Gubler. - Zürich : Verlag Neue Zürcher Zeitung, 1993. - 309 S. : Ill. - ISBN 3-85823-393-5 : SFr. 60.00. - Kaufinteressenten müssen sich beeilen, gab es doch Anfang Februar 1995 beim Verlag nur noch 3 Exemplare. (zurück)
[5]
Jetzt auch als Schnellspannnaben möglich, wenn man die Beschlüsse zur Reform der deutschen Orthographie befolgen möchte. Letztere hat der Dudenverlag, der sich verständlicherweise hier besonders engagieren muß, in einer handlichen Übersicht zusammengestellt:
Duden "Informationen zur neuen deutschen Rechtschreibung" : nach den Beschlüssen der Wiener Orthographiekonferenz vom 22. bis 24. 11. 1994 für Deutschland, Österreich und die Schweiz / [verf. von Horst Sitta und Peter Gallmann. In Zsarb. mit Gerhard Augst und Karl Blüml]. Hrsg. von der Dudenredaktion in Zsarb. mit der Schweizerischen Konferenz der Kantonalen Erziehungsdirektoren und dem Koordinationskomitee für Orthographie des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst, Wien. - Mannheim [u.a.] : Dudenverlag, 1994. - 47 S. ; 19 cm. - ISBN 3-411-06131-6 : DM 5.00 (Schutzgebühr; Mindestabnahme 5 Stück) [2528]. (zurück)

Zurück an den Bildanfang