Die Bach-Familie

94-1-096

Die Bach-Familie / Christoph Wolff ... Aus dem Engl. von Christoph Wolff und Bettina Obrecht. - Stuttgart [u.a.] : Metzler, 1993. - 475 S. ; 21 cm. - (The new Grove - die großen Komponisten). - Einheitssacht.: Bach Family <dt.>. - ISBN 3-476-00881-9 : DM 48.00

[1765]

94-1-097

Beethoven / Joseph Kerman ; Alan Tyson. Aus dem Engl. von Annette Holoch. - Stuttgart [u.a.] : Metzler, 1992. - 242 S. ; 21 cm. - (The new Grove - die großen Komponisten). - Einheitssacht.: Beethoven <dt.>. - ISBN 3-476-00853-3 : DM 29.80

[1767]

94-1-098

Brahms / Heinz Becker. - Stuttgart [u.a.] : Metzler, 1993. - 263 S. ; 21 cm. - (The new Grove - die großen Komponisten). - ISBN 3-476-00880-0 : DM 29.80

[1766]

94-1-099

Meister der italienischen Oper : Rossini, Donizetti, Bellini, Verdi, Puccini / Philip Gossett ... Aus dem Engl. von Annett Holoch. - Stuttgart [u.a.] : Metzler, 1993. - 475 S. ; 21 cm. - (The new Grove - die großen Komponisten). - Einheitssacht.: Masters of Italian opera <dt.>. - ISBN 3-476-00928-9 : DM 39.80

[1964]

94-1-100

Schönberg, Webern, Berg : die zweite Wiener Schule / Oliver Neighbour ; Paul Griffith ; George Perle. Aus dem Engl. von Sebastian Loelgen. - Stuttgart [u.a.] : Metzler, 1992. - 236 S. ; 21 cm. - (The new Grove - die großen Komponisten). - Einheitssacht.: Second Viennese school <dt.>. - ISBN 3-476-00854-1 : DM 29.80

[1768]

Die vorliegenden Viten und Werkbetrachtungen verstehen sich grundsätzlich - und nach wie vor - als Lexikonartikel, nicht als wissenschaftliche Einzelstudien. Erklärtes Ziel ist "nicht Interpretation, sondern unumstrittene Fakten" zu liefern, diese allerdings eloquent verpackt, geschrieben in flüssigem Erzählstil und souverän übersetzt. Inhaltlich sind sowohl der von Heinz Becker besorgte Band Brahms als auch das umfangreiche Bach-Buch in diesem Reigen - bislang? - eine Ausnahme. Der bedeutende deutsche Musikwissenschaftler Becker hat die Chance zu einer grundlegenden Neubearbeitung des originalen Textes genutzt und sprengt mit seiner Studie den eigentlich vorgegebenen lexikalischen Rahmen durch die eigenwillige Mischung von "objektiver Information und origineller Deutung" (so der Herausgeber Stanley Sadie, fast möchte man sagen: entschuldigend). Becker hat es unternommen, die neue Literatur nicht nur anzuführen, sondern auch in die Darstellung kritisch zu integrieren.[5] Herausgekommen ist eine höchst interessante, geistreiche und zudem aktuelle Monographie zu des Komponisten Leben und Werk. Ebenso bemerkenswert ist Die Bach-Familie. Auch Christoph Wolff hat das von ihm verfaßte Kapitel über Johann Sebastian für die Taschenbuchausgabe in deutscher Sprache "grundlegend überarbeitet" und beträchtlich erweitert. In den anderen Kapiteln profitieren hauptsächlich die Werkverzeichnisse von der gründlichen und sorgfältigen Revision. Mit Ausnahme der zuletzt erwähnten Bände würde zwar die Lektüre des jeweiligen Grove-Artikels zur Information ausreichen - zumal die die Biographien von Schönberg, Webern, Berg einerseits sowie die im Band Meister der italienischen Oper andererseits eine zusammenfassende Einleitung vermissen lassen -, nichtsdestotrotz ist gerade hier der Nutzen für Leser, die des Englischen nicht recht mächtig sind, kaum zu unterschätzen. Sämtliche vorliegenden Einzelbände sind deshalb uneingeschränkt, wie vom Grove gewohnt, zur einführenden Information oder als Quelle für einen fachwissenschaftlich fundierten Überblick von großem Nutzen.

Reiner Nägele

[1]

The New Grove dictionary of music and musiciens / ed. by Stanley Sadie. - London : Macmillian [u.a.], 1980. - Vol.1 - 20. - Vgl. die Rezension in ABUN in ZfBB 28 (1981),4, S. 299 - 303. (zurück)

[2]

Die MGG hat ja in diesem Sinne im Bereich ernsthafter Forschung längst ausgedient, was die Bestrebungen zu einer revidierten Neuausgabe seitens des Verlags unterstreichen. Die Musik in Geschichte und Gegenwart : allgemeine Enzyklopädie der Musik / hrsg. von Friedrich Blume. - Bd. 1 - 17. - Kassel [u.a.] : Bärenreiter-Verlag, 1949 - 1989. - Vgl. zuletzt ABUN in ZfBB 37 (1991),1, s. 51 - 53. (zurück)

[3]

Brahms 1985, die anderen bereits 1983. (zurück)

[4]

Daraus ergeben sich mitunter inhaltliche Probleme, wenn etwa in der Einleitung zum Werkteil des Beethoven-Bandes (2. Kapitel) von "jüngerer Literatur" die Rede ist. Da diese Phrase schlicht aus dem Grove übersetzt ist, ist damit unzweifelhaft auf die Literatur vor 1980 Bezug genommen und eben nicht auf den aktuellen Forschungsstand. (zurück)

[5]

So z.B. Reinhold Brinkmanns aktuelle Brahms-Studien zur 2. Symphonie. Diese finden nicht nur in der Bibliographie Erwähnung, sondern sind in den Text eingearbeitet. Im "Originalartikel" im Grove widmete er diesem Werk nur eine parataktische Anmerkung. (zurück)