Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 2(1994) 2
[ Bestand in K10plus ]

Der deutsche Shakespeare


94-2-283
Der deutsche Shakespeare : eine annotierte Bibliographie zur Shakespeare-Rezeption des deutschsprachigen Kulturraums (Literatur, Theater, Film, Funk, Fernsehen, Musik und bildende Kunst) = The German Shakespeare / von Hansjürgen Blinn. - Berlin : Erich Schmidt, 1993. - 432 S. ; 23 cm. - ISBN 3-503-03048-4 : DM 248.00
[1874]

Der Autor, hervorgetreten mit einem überaus nützlichen Informationshandbuch deutsche Literaturwissenschaft,[1] legt hier im Anschluß an eine von ihm besorgte zweibändige Anthologie Shakespeare-Rezeption[2] eine annotierte Bibliographie zum selben Thema vor.

Um das Urteil vorwegzunehmen: Die Arbeit hat in jeder Hinsicht vorbildhaften Charakter und möge für ähnliche Unternehmungen zum Muster dienen. Hier hat endlich einmal wieder jemand die im deutschen Sprachraum weitgehend vergessene Kunst der räsonnierenden Bibliographie (der Titelzusatz annotierte Bibliographie mutet streckenweise allzu bescheiden an) auf hohem Niveau geübt, das Bibliographie recht eigentlich erst zu einem Teil der Fachwissenschaft macht.

Alles ist durchdacht und planvoll ausgeführt: von der Gliederung (Bibliographien - Zeugnisse - Darstellungen; letztere unterteilt in neun Gruppen, u. a.: Einfluß auf Literatur, Übersetzungsgeschichte, Theaterrezeption, Rezeption in den Massenmedien, in der Musik) über ein einfaches Siglierungssystem bis hin zur Anlage der einzelnen Titelaufnahme. Letzteres verdient besondere Hervorhebung. Wer das Kopfschütteln des fachlich orientierten Benutzers ob mancher moderner Bibliographie kennt, die - EDV-gestützt in der Herstellung - womöglich Aufsätze und Rezensionen zu RAK-gerechten Aufnahmen bläht, wird das pragmatische Verfahren zu schätzen wissen, das Blinn gewählt hat und das zeigt, daß man präzise zitieren kann, ohne so etwas wie RAK für In-Aufnahmen zu versuchen.

Angesichts der beeindruckenden Leistung von Blinn mögen die folgenden geringfügigen Ergänzungen allzu beckmesserisch anmuten. Sie seien mitgeteilt in der Erwartung, daß sie einer dem Werk zu wünschenden aktualisierten Neuauflage (oder periodischen Fortsetzung?) zugute kommen können. Blinn leitet den Abschnitt mit dem Nachweis der Zeugnisse von Schriftstellern, Philosophen, Theaterleuten usw. mit der Bemerkung ein: "Die Dokumentation ist so angelegt, daß sie auch kleinere Zeugnisse der Rezeption Shakespeares für den Zeitraum verzeichnet, in dem der britische Dramatiker noch wenig bekannt ist und gerade erst entdeckt wird. Ab etwa 1785 wird sein Genie nur noch selten bestritten; von diesem Zeitpunkt an werden nur noch größere und bedeutendere Dokumente aufgenommen." (Allein für das 17. und 18. Jahrhundert werden rund 150 Zeugnisse nachgewiesen.) Folglich darf die "Vergleichung" von Matthias Claudius (zuerst im Wandsbecker Bothen von 1771, wiederholt auch im Göttinger Musenalmanach auf 1773 nicht fehlen ("Voltaire und Shakspeare: der eine / Ist was der andre scheint. / Meister Arouet sagt: `Ich weine'; / Und Shakespeare weint.")[3]

Bei dem Verfasser J. G. Kohl der in der Wiener Abendpost 1876 erschienenen Artikelfolge (D 3250) handelt es sich um den im 19. Jahrhundert sehr bekannten, dann vergessenen und erst jetzt von der Wissenschaftsgeschichte wieder entdeckten Geographen, Kartographen, Ethnographen, Reiseschriftsteller und Amerikanisten Johann Georg Kohl (1808 - 1878).[4] Kohl war in seinen Dresdener Jahren dem Shakespeare-Übersetzer Baudissin begegnet; seine Schwester Ida hatte in die Familie Baudissin eingeheiratet. Diesen Artikel aufgetrieben zu haben, ist schon ein Kabinettstück bibliographischer Recherche.

Hans-Albrecht Koch


[1]
Informationshandbuch deutsche Literaturwissenschaft / Hansjürgen Blinn. - Völlig neu bearb. Ausg. - Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl., 1990. - 434 S. ; 19 cm. - ([Fischer-Taschenbuch] ; 10327 : Fischer-Informationshandbücher). - ISBN 3-596-10327-4 : DM 19.80. - Vgl. die Rezensin in ABUN in ZfBB 38 (1991),1, S: 61 - 63. (zurück)
[2]
Shakespeare-Rezeption : die Diskussion um Shakespeare in Deutschland / ... hrsg. von Hansjürgen Blinn. - Berlin : Erich Schmidt, 1982 - 1988. - 1 - 2. (zurück)
[3]
Sämtliche Werke / Matthias Claudius. [Textred.: Jost Perfahl. Nachwort und Bibliographie von Rolf Siebke]. - 6. Aufl. - München : Winkler, 1987, S. 69. (zurück)
[4]
Vgl. Progress of discovery : Johann Georg Kohl = Auf den Spuren der Entdecker / [the exhibition has been organized by the Library of Congress and the Staats- und Universitätsbibliothek Bremen]. Ed. by Hans-Albrecht Koch ; Margrit B. Krewson ; John A. Wolter. - Graz : Akademischer Druck- und Verlagsanstalt, 1993. - XVI, 285 S. ; 24 x 25 cm. - ISBN 3-201-01592-X : öS 240.00. (zurück)

Zurück an den Bildanfang