Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 2(1994) 1
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]

Duden-Oxford-Bildwörterbuch Deutsch und Italienisch

94-1-033
Duden-Oxford-Bildwörterbuch Deutsch und Italienisch / hrsg. von der Dudenredaktion in Zsarb. mit M. Luisa Heinz-Mazzoni und Paola Scaltriti. - Mannheim [u.a.] : Dudenverlag, 1993. - 679 S., Register getr. pag. ; 23 cm. - ISBN 3-411-04591-4 : DM 58.00
[1886]
94-1-034
Duden-Oxford-Bildwörterbuch Deutsch und Spanisch / hrsg. von der Dudenredaktion in Zsarb. mit Manuel Alvar Ezquerra. - 2., neu bearb. und aktualisierte Aufl. - Mannheim [u.a.] : Dudenverlag, 1993. - 679 S., Register getr. pag. ; 23 cm. - ISBN 3-411-05522-7 : DM 58.00
[1887]
Da in IFB 93-3/4-137 - 138 das Duden-Bildwörterbuch der deutschen Sprache im Vergleich zum Pons-Bildwörterbuch besprochen und dabei auf Besonderheiten und Nutzen dieser Gattung von Wörterbüchern hingewiesen wurde, kann es jetzt genügen, die beiden neuesten Ausgaben Deutsch-Italienisch und Deutsch-Spanisch anzuzeigen, die, was die Schautafeln betrifft, offensichtlich alle identisch sind und auf das deutsche Original zurückgehen. Eine in den Bänden abgedruckte Übersicht mit einer Auswahl der lieferbaren Bildwörterbücher unter dem Obertitel Duden-Oxford nennt auch solche mit anderen Sprachkombinationen als dem Deutschen; bei solchen mit Englisch ist die Oxford University Press beteiligt, womit sich der Obertitel erklärt, der bei den von OUP vertriebenen Wörterbüchern dann auch Oxford-Duden heißt. Bildwörterbücher auf der Grundlage des Bildmaterials aus Mannheim erscheinen auch in ganz anderen Verlagen mit oder ohne zusätzliche Nennung des Bibliographischen Instituts in Verlegerposition. Obwohl ersteres auf die beiden Bildwörterbücher Serbokroatisch-Deutsch bzw. Deutsch-Slowenisch zutrifft, waren diese Ausgaben in Mannheim nicht bekannt.[1] Interessant als Beispiel für die internationale Zusammenarbeit und Arbeitsteilung auf dem Wörterbuchmarkt unter Nutzung eines einmal erarbeiteten und bewährten Konzepts.

sh

[1]
Oxford-Duden-Cankarjeva Zalozba hrvatski ili srpski i njemacki slikovni rjecnik. - Mannheim : Bibliographisches Institut ; Ljubljana : Cancarjeva Zalozba, 1988. - 677, 87 S.
Oxford-Duden-Cankarjeva Zalozba nemsko-slovenski slikovni slovar. - Mannheim : Bibliographisches Institut ; Ljubljana : Cancarjeva Zalozba, 1987. - 857 S. - ISBN 86-361-0374-8. (zurück)
Zurück an den Bildanfang