Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 1(1993) 3/4
[ Bestand in K10plus ]

Handbook of Latin American literature

93-3/4-173
Handbook of Latin American literature / ed. by David William Foster. - 2. ed. - New York [u.a.] : Garland, 1992. - XXII, 799 S. - (Garland reference library of the humanities ; 1459). - ISBN 0-8153-0343-2 : $ 95.00
[1601]
Bei aller internationalen Anerkennung, die einzelne zeitgenössische lateinamerikanische Autoren gefunden haben, ist das Bewußtsein dafür, daß es keine einheitliche lateinamerikanische Literatur gibt, sondern eine Vielzahl - nicht nur nach der Sprache - verschiedene nationale Literaturen, kaum vorhanden. Diese Besonderheiten sollen die Essays über die Nationalliteraturen von einundzwanzig Ländern der Karibik, Mittel- und Südamerikas herausarbeiten, zu denen noch ein Beitrag über die spanischsprachige Literatur in den USA kommt sowie zwei weitere über Trivialliteratur und Film. Diese drei Beiträge sind gegenüber der ersten Auflage von 1987 neu hinzugekommen; die Beiträge für die Nationalliteraturen wurden bis auf drei Ausnahmen auf den neuesten Stand gebracht bzw. - im Falle von Peru - völlig neu geschrieben. Die Essays stammen von Literaturwissenschaftlern, die an Universitäten der USA tätig sind und wurden z. T. ins Englische übersetzt. Die Essays gliedern sich in die Epochen der Nationalliteraturen und berücksichtigen notwendigerweise den historischen Hintergrund, vor dem sich die Literatur in diesen Ländern entwickelte, nennen Namen und Werke (zitiert mit dem Originaltitel, dazu einer englischen Übersetzung, wobei aus der Art der Zitierung zu entnehmen ist, ob es sich bloß um eine Titelübersetzung handelt, oder ob das Werk selbst ins Englische übersetzt wurde) und würdigen die bedeutenden Autoren kritisch. Der Nutzen dieser Sammlung von nationalen Literaturgeschichten als Nachschlagewerk wird leider dadurch beeinträchtigt, daß die Essays zwar in Abschnitte gegliedert sind, jedoch keine Überschriften tragen; auch die Namen zumindest der ausführlicher behandelten Autoren sollten typographisch hervorgehoben sein. Jeder Essay schließt mit einer ganz knapp annotierten Bibliographie wichtiger spanisch- und englischsprachiger literaturhistorischer und literaturkritischer Monographien (also ohne die Nennung von Nachschlagewerken) zur jeweiligen Nationalliteratur (einleitend eine ebensolche zur lateinamerikanischen Literatur insgesamt). Das Register ist insofern unbefriedigend, als es nur die behandelten und erwähnten Namen enthält; zumindest die literarischen Sachbegriffe hätten unbedingt für das Register berücksichtigt werden müssen. - Trotz dieser kleinen Einschränkungen bestens geeignet zur relativ ausführlichen Information[1] über die Nationalliteraturen dieses Subkontinents.

sh

[1]
Naturgemäß wesentlich knapper sind die 12 Artikel zu einzelnen lateinamerikanischen Nationalliteraturen, dazu die beiden Sammelartikel über altamerikanische und mittelamerikanische Literaturen im Literatur-Brockhaus. - 1988. - Bd. 1 - 3 (vgl. die Rezensionen in ABUN in ZfBB 35 (1988),4, S. 360 - 362 und 36 (1989),1, S. 51 - 54).
Zu erwähnen sind auch die entsprechenden Essays in Kindlers neuem Literaturlexikon. - Bd. 19 (1992) - 20 (1992) (vgl. IFB 93-1/2-057), das im Gegensatz zur alten Ausgabe den Gegenstand in nunmehr vier Essays stärker differenziert darstellt: hispanoamerikanische und brasilianische Literatur, altamerikanische Literaturen und Literaturen der Karibik (hier unter Einschluß der englischsprachigen). (zurück)
Zurück an den Bildanfang