Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 1(1993) 1/2
[ Bestand in K10plus ]
[ Bestand in K10plus ]

Kister's best dictionaries for adults & young people

93-1/2-025
Kister's best dictionaries for adults & young people : a comparative guide / Kenneth F. Kister. - Phoenix, AZ : Oryx Press, 1992. - XXI, 438 S. ; 24 cm. - ISBN 0-89774-191-9 : $ 39.50
[1419]
93-1/2-026
Which dictionary? : a consumer's guide to selected English-language dictionaries, thesauri and language guides / Brendan Loughridge. - London : Library Association, 1990 . - VI, 177 S. ; 22 cm. - ISBN 0-85365-878-1 : œ 19.50
[1420]
Kister, der im amerikanischen Bibliothekswesen als Autorität[1] für Atlanten, Enzyklopädien und Wörterbücher gilt und der über alle diese Typen von Nachschlagewerken vergleichende Führer veröffentlicht hat,[2] die sich aber nicht nur an Bibliothekare, sondern bewußt auch direkt an die Käufer solcher häufig kostspieligen Werke wenden, legt seinen Führer über Wörterbücher jetzt in völlig aktualisierter Fassung in einem anderen Verlag vor. Er bewertet und vergleicht 132 Wörterbücher für Erwachsene und 168 solche für Kinder und Jugendliche unter Beschränkung auf englischsprachige und allein aus diesem Grunde ist dieser Führer für ausländische Interessenten von nur beschränktem Nutzen, verdienen doch nur ganz wenige wichtige Titel ihr Interesse, die jedoch auch, wenngleich auf älterem Stand, bei Sheehy, Walford und Sader[3] behandelt werden. Interessant sind dagegen die allgemeinen, auf ein Laienpublikum zielenden Ausführungen über Lexikographie und Wörterbuchkritik, so z.B.: Unterscheidung von Sach- und Sprachlexikographie; Typen von Wörterbüchern; Welches Wörterbuch für wen?; Wörterbuchverlage; Ist der Name "Webster" ein Zeichen für Qualität?; Elektronische Wörterbücher u.a. Ein entsprechender, auf die deutschen Verhältnisse abgestellter Führer wäre hierzulande ebenso nützlich wie solche über Atlanten und Enzyklopädien, müssen doch potentielle Käufer derartiger Werke meist ohne sachkundige Beratung durch den Buchhandel[4] auskommen; und wenn sie auf die Idee kommen sollten, sich in ihrer Bibliothek beraten zu lassen, ist keineswegs sichergestellt, daß sie dort viel mehr Sachkenntnis antreffen. Eine laufende und vor allem auch aktuelle kritische Berichterstattung über neue Wörterbücher ist ein dringendes Desiderat. Hier hätten auch die inzwischen nicht wenigen Linguisten, die sich an den Universitäten der Metalexikographie widmen, ein nützliches Betätigungsfeld, was allerdings voraussetzte, daß sie es über sich brächten, für eine andere Zielgruppe zu schreiben, als für die Kollegen im selben metalexikographischen Elfenbeinturm.[5] Gleichfalls auf Laien als potentielle Wörterbuchkäufer zielt der Loughridge's Führer zu einsprachigen Wörterbüchern, die in England lieferbar sind. Auch er ist kaum von Interesse für ausländische Bibliotheken, da der Verfasser sich auf einbändige und kleinere Wörterbücher beschränkt und zumal im Hinblick auf die allgemeinen Ausführungen zur Lexikographie und Wörterbuchkritik der Führer von Kister eindeutig den Vorzug verdient.

sh

[1]
Kister schreibt über diese Thematik auch in amerikanischen Bibliothekszeitschriften, so z.B. Dictionaries defined : buying guidelines and language notes from a reference expert / by Ken Kister. // In: Library journal. - 117 (1992),11, S. 43 - 46, mit einer vergleichenden Wertung der drei am weitesten verbreiteten amerikanischen college dictionaries oder Buying and selling words : what every good librarian should know about the dictionary business / Ken Kister. // In: Wilson library bulletin. - 67 (1992/93),5, S. 35 - 37 ; 115, insbesondere über Vermarktungstaktiken amerikanischer Wörterbuchverlage. (zurück)
[2]
Kister's atlas buying guide : general English-language world atlases available in North America / by Kenneth F. Kister. - Phoenix, Arizona : Oryx Press, 1984. - 236 S. - Rez.: ABUN in ZfBB 32 (1985),1, S. 80. - Best encyclopedias : a guide to general and specialized encyclopedias / by Kenneth F. Kister. - Phoenix, AZ : Oryx Press, 1986. - XII, 356 S. - Rez.: ABUN in ZfBB 34 (1987),3, S. 239 - 240. - Dictionary buying guide : a consumer guide to general English-language wordbooks in print / Kenneth F. Kister. - New York, NY : Bowker, 1977. - 358 S. (zurück)
[3]
General reference books for adults : authoritative evaluations of encyclopedias, atlases, and dictionaries / Marion Sader, ed. - New York [u.a.] : Bowker, 1988. - XV, 614 S. ; 29 cm. - (The Bowker buying guide series). - Rez.: ABUN in ZfBB 36 (1989),5, S. 446 - 447 (zurück)
[4]
Daß hier ein großer Informationsbedarf besteht, kann man auch an den immer wieder im Börsenblatt angezeigten Fortbildungsveranstaltungen ablesen, die Verlage von Enzyklopädien und Wörterbüchern für Buchhändler veranstalten; diese Veranstaltungen zielen freilich vor allem auf Verkaufstraining ab, und daß dabei die Werke des jeweiligen Verlages besonders gut abschneiden, ist den Verlagen kaum zu verdenken. Entsprechendes gilt auch für ähnliche Kurse, die die beiden großen deutschen Wörterbuchverlage Klett und Langenscheidt für Lehrer veranstalten. (zurück)
[5]
Ihr Sprachrohr, das Jahrbuch Lexicographica. - Tübingen : Niemeyer. - 1 (1985) - verfügt über einen Rezensionenteil, ohne daß freilich sichergestellt ist, daß hier wenigstens alle wichtigen neuen Sprachwörterbücher adäquat und schon gar aktuell besprochen werden. (zurück)
Zurück an den Bildanfang