Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 9(2001) 2
[ Bestand in K10plus ]

Japanische Gegenwartsliteratur

01-2-314
Japanische Gegenwartsliteratur : ein Handbuch / Irmela Hijiya-Kirschnereit. - München : Edition Text + Kritik, 2000. - 345 S. : Ill. ; 21 cm. - ISBN 3-88377-639-4 : DM 48.00
[6266]
Die Verfasserin, Professorin für Japanologie an der FU Berlin und seit 1996 Direktorin des Deutschen Instituts für Japanstudien in Tokyo hat sowohl durch ihre Publikationen als auch insbesondere durch die Herausgabe der Japanischen Bibliothek[1] sowie durch Rezensionen literarischer Werke in der Presse viel für die Bekanntmachung der japanischen Literatur in Deutschland bewirkt. Ihre gewichtige Bibliographie über die Kulturbeziehungen zwischen Japan und dem Westen seit 1853[2] wurde erst im letzten Heft von IFB ausführlich besprochen. Jetzt legt sie ein Lexikon mit umfangreichen Artikeln über zehn wichtige japanische Autoren (davon drei Autorinnen) vor, deren "Schaffensschwerpunkt nach dem Zweiten Weltkrieg" liegt bzw. die "das literarische Leben seit 1945 in entscheidendem Maße mitprägten" (S. 7 - 8). Darunter finden sich immerhin zwei der vier asiatischen Literaturnobelpreisträger, nämlich Oe Kenzaburo (in der ersten Gruppe) und Kawabata Yasunari (in der zweiten). Die Artikel sind allerdings nicht für diesen Band neu verfaßt worden, vielmehr handelt es sich um überarbeitete und ergänzte Fassungen von Artikeln, die im Kritischen Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur[3] bereits erschienen oder dafür vorgesehen sind. Eingeleitet von einem Essay Die japanische Literatur der Moderne, der bis zur Öffnung Japans Mitte des 19. Jahrhunderts zurückreicht und von einer Auswahlbibliographie (gegliedert in Nachschlagewerke, Bibliographien sowie Gesamtdarstellungen und wichtige Einzelstudien) folgen in chronologischer Folge des Geburtsjahres die umfangreichen Autoren-Artikel, gegliedert in einen knappen biographischen Vorspann mit Nennung von Auszeichnungen und einem ganzseitigen Schwarzweiß-Photo, einer ausführlichen Würdigung des schriftstellerischen Werkes und schließlich langen Bibliographien, gegliedert nach: 1. Originalausgaben (eine deutsche Übersetzung der Titel ist in runden Klammern beigefügt); 2. Übersetzungen, zunächst ins Deutsche (mit japanischem Originaltitel in Klammern), sodann für nicht ins Deutsche übersetzte Werke solche in andere westliche Sprachen; 3. Theater, Hörspiel, Fernsehen, Film; 4. Sekundärliteratur in westlichen Sprachen, chronologisch geordnet unter Einschluß wichtiger Rezensionen.[4] - Da das Werk zeitlich an den Band für die japanische Literatur 1868 - 1946 aus der Reihe Dictionary of literary biography[5] anschließt, wird man es zusammen mit dem Folgeband des DLB für die Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg[6] in der Abteilung Japanische Literatur der Informationsapparate aufstellen, unbeschadet der Tatsache, daß das KLfG in dessen allgemeiner Abteilung bereits steht.

Klaus Schreiber

[1]
Frankfurt am Main ; Leipzig : Insel-Verlag. - Inzwischen liegen ca. 37 Bände vor. (zurück)
[2]
Kulturbeziehungen zwischen Japan und dem Westen seit 1853 : eine annotierte Bibliographie / Irmela Hijiya-Kirschnereit (Hg.). - München : Iudicium-Verlag, 1999. - XXIV, 1164 S. ; 23 cm. - (Bibliographische Arbeiten aus dem Deutschen Institut für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung ; 6). - ISBN 3-89129-398-4 : DM 240.00 [6211]. - Rez.: IFB 01-1-144. (zurück)
[3]
Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur : KLfG / hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. - München : Edition Text + Kritik. - Loseblatt-Ausg. ; 22 cm [6059] - Stand: 51. Lfg. 2000. - 9 Ordner. - DM 390.00. - Nachlieferungen à ca. 220 S. je ca. DM 35.00. - ISBN 3-88377-637-8 (Grundwerk). - Rez.: IFB 00-1/4-153. (zurück)
[4]
Die neueste Übersetzung eines Werkes von Oe Kenzaburo, des jüngsten in dieser Sammlung vertretenen Autors, Grüner Baum in Flammen. - Frankfurt am Main : S. Fischer, 2000 fehlt noch; es wurde von der Verfasserin in der Frankfurter Allgemeinen. - 2001-02-07, S. 50 ausführlich besprochen. (zurück)
[5]
Japanese fiction writers, 1868 - 1945 / ed. by Van C. Gessel. - Detroit, MI ; London [u.a.] : Gale, 1997. - XX, 397 S. : Ill. ; 29 cm. - (Dictionary of literary biography ; 180) (A Bruccoli Clark Layman Book). - ISBN 0-7876-1069-0 : $ 140.00, œ 112.00 [4327]. - Rez.. IFB 99-B09-226. (zurück)
[6]
Japanese fiction writers since World War II / ed. by Van C. Gessel. - Detroit, MI ; London [u.a.] : Gale, 1997. - XXI, 370 S. : Ill. ; 29 cm. - (Dictionary of literary biography ; 182) (A Bruccoli Clark Layman Book). - ISBN 0-7876-1071-2 : $ 140.00, œ 112.00. (zurück)
Zurück an den Bildanfang