Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 9(2001) 1
[ Bestand in K10plus ]

Franz Kafka


01-1-054
Franz Kafka : internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur ; eine Einführung / Maria Luise Caputo-Mayr ; Julius Michael Herz. - München : Saur. - 24 cm. - ISBN 3-907820-97-5 : DM 498.00
[6220]
Bd. 1. Bibliographie der Primärliteratur 1908 - 1997. - 2. erw. und überarb. Aufl. - 2000. - XLIX, 213 S. - ISBN 3-907820-64-9 : DM 128.00
Bd. 2. Bibliographie der Sekundärliteratur 1955 - 1997. - ISBN 3-907820-65-7 : DM 398.00
Teil 1. 1955 - 1980. - 2., erw. und überarb. Aufl. - 2000. - LIV, 626 S.
Teil 2. 1981 - 1997 : mit Nachträgen zu Teil 1. - 2., erw. und überarb. Aufl. - 2000. - S. 627 - 1115

Die bereits länger angekündigte Kafka-Bibliographie von Caputo-Mayr und Herz bezeichnet sich als 2. erweiterte und überarbeitete Auflage, doch bedarf diese Aussage einer Präzisierung, erfährt man doch erst aus dem Vorwort (oder durch Augenschein), daß es sich bei großen (den größeren) Teilen um unveränderte Nachdrucke zweier bereits 1982 bzw. 1987 erschienener Bibliographien[1] handelt, die die Berichtszeit bis 1980 abdeckten und die jetzt mit Ergänzungen für die Publikationen des Berichtszeitraums 1981 - 1997 zusammengeführt werden. Nimmt man nur die bibliographischen Teile, so kommen bei der Primärliteratur zu den 69 S. des ersten Berichtsabschnitts 111 S. für den zweiten hinzu, bei der Sekundärliteratur ist das Verhältnis 620 S. zu 370 S. (in letzterer Zahl sind Addenda bereits eingeschlossen); rechnet man diese Zahlen auf, so hat man für 481 neue Seiten 689 alte noch einmal bezahlt, wenn man - wovon bei den größeren Bibliotheken auszugehen ist - die Ausgaben von 1982 und 1987 bereits im Auskunftsapparat stehen hat. Daß die neue Ausgabe im Gegensatz zu den gebräunten Vorgängern auf säurefreiem Papier gedruckt ist, kann kaum als ausreichendes Argument angesehen werden, ebensowenig (zumindest für Bibliotheken außerhalb der anglophonen Länder), die jetzt beigegebenen englischsprachigen Übersetzungen der Einleitungen (diese identisch sowohl in Bd. 1 als auch in Bd. 2,1), Inhaltsverzeichnisse und Titel.

Der in diesem Verfahren begründete Zwang, immer an zwei Stellen nachschlagen zu müssen, ist in Bd. 1 für die Primärliteratur besonders ärgerlich, selbst wenn die Gliederung in beiden Teilen dieselbe ist: 1. Gesamtausgaben, 2. Gesammelte Romane und Ähnliches, 3. Einzelausgaben der Romane, 4. Vermischte Sammlungen und ausgewählte Kurzprosa, 5. Einzelveröffentlichungen und andere Prosa (innerhalb alphabetisch); auf die deutschsprachigen Originale folgen jeweils die Übersetzungen im Sprachenalphabet. Die Titelaufnahmen folgen keinem bestimmten Regelwerk und sind vor allem im alten Teil gekürzt (so fehlt zumeist die Umfangsangabe, selbst bei unselbständigen Publikationen). Erklärende Angaben zur Textgestalt der verzeichneten Ausgaben fehlen[2] bzw. beschränken sich auf das, was im Titel steht, und bei Nachauflagen kann man dann raten, auf welche Ausgabe sich der Zusatz "nach der kritischen Ausgabe" bezieht. Ein kleiner Teil der verzeichneten Titel sind im alten Teil mit einem Asteriskus als nicht nach Autopsie verzeichnet markiert; der Rez. vermutet, daß deren Anteil wesentlich größer ist. Das Werkregister erschließt beide Teile und enthält auch Eintragungen unter den englischsprachigen Titeln, nicht dagegen unter den Übersetzungen in sonstige Sprachen; aufgenommen und mit Asteriskus markiert sind auch "kleinere, nicht in diese Bibliographie aufgenommene Titel ... um eine möglichst vollständige Werkliste in beiden Sprachen zu bieten" (S. 195), ohne daß der Rez. sähe, wem damit gedient wäre. Sonstige Register, etwa der Herausgeber oder vor allem der Übersetzer fehlen leider. - Davon, was eine gute Bibliographie der Werke eines Autors an Informationen zur Textgestalt zu bieten hat, von adäquaten Registern ganz zu schweigen, kann man sich ein Bild an Hand der Weimarer Nietzsche-Bibliographie[3] machen.

Bd. 2 verzeichnet in den beiden Teilbänden die Sekundärliteratur von 1955 - 1980 bzw. 1981 - 1997, erster als unveränderter Nachdruck der Ausgabe von 1987. Lediglich die damals bereits gebotenen Nachträge für Titel bis 1985 wurden in den zweiten Teil eingearbeitet. Dafür gibt es zu letzterem bereits wieder Addenda (Neues und Ergänzungen) auf S. 961 - 997. Warum für den ersten Teil der Berichtsbeginn bei 1955 gewählt wurde,[4] ist dem Vorwort nicht zu entnehmen, wo es lediglich heißt, daß "Die Bibliographie ... zugleich als Einführungs- und Kommentarwerk zur Kafkaforschung eines halben Jahrhunderts verstanden werden (will), das auch einen guten Teil der vor 1955 erschienenen Sekundärliteratur in Neuauflagen und Sammelbänden einschließt" (Bd. 1, S. XIV). Der Anspruch, "Kommentarwerk zur Kafkaforschung" zu sein, rechtfertigt freilich primär der erste Teil, in dem nicht nur die Monographien, sondern auch viele Aufsätze mit kurzen oder ausführlichen Annotationen versehen sind, eine sehr nützliche Beigabe, die sich im zweiten Teil leider auf die Monographien beschränkt. Englischsprachige Zusammenfassungen dieser Kommentare aus dem zweiten Teil (und einigen ausgewählten aus dem ersten) sind im Anhang (S. 999 - 1079) im Alphabet der Verfasser zusammengestellt. Einteilung in fünf Abschnitte: 1. Bibliographien, 2. Sammelbände (mit einleitenden Kurztiteln, nach denen in Abschnitt 4 zitiert wird), 3. Dissertationen, 4. Artikel, 5. Bücher, innerhalb alphabetisch. Auch hier sind die bibliographischen Angaben im zweiten Teil vollständiger als im ersten, dafür sind nur in diesem die nicht nach Autopsie zitierten Titel markiert. Wie es um die Vollständigkeit bestellt ist, und ob diese angestrebt wurde, ist nicht vermerkt. Wenn man bedenkt, daß Heiner Schmidts titelreiches Quellenlexikon zur deutschen Literaturgeschichte[5] für Kafka ca. 4900 Eintragungen enthält, so hätte dessen Auswertung vermutlich viele zusätzliche Titel erbracht, (ganz abgesehen von den zwischen 1945 und 1954 erschienenen Publikationen). Beide Teile der Sekundärliteratur werden durch ein gemeinsames Register 1. der Schlagwörter und der behandelten Personen sowie 2. der Werktitel (mit Verweisungen von den englischen Übersetzungstiteln auf die deutschen) erschlossen; da die Titel der Bibliographie nicht durchnumeriert sind, verweisen die Register auf die Seiten; die vor allem im zweiten Register vorkommenden langen Eintragungen (unter Der Prozeß ca. 520 Nennungen) sind deshalb kaum noch nutzbar, zumal man immer die ganze Seite überprüfen muß.

Auch wenn es sich bei vorliegendem Werk um die "Standard"-Bibliographie zu Franz Kafka handelt, hätte dieser Autor Besseres verdient.

Klaus Schreiber


[1]
Franz Kafkas Werke : eine Bibliographie der Primärliteratur (1908 - 1980) / Maria Luise Caputo-Mayr und Julius M. Herz. - Bern ; München : Francke, 1982. - 94 S. ; 23 cm. - ISBN 3-7720-1545-X.
Franz Kafka : eine kommentierte Bibliographie der Sekundärliteratur (1955 - 1980) / Maria Luise Caputo-Mayr und Julius M. Herz. - Bern ; Stuttgart : Francke, 1987. - 692 S. ; 23 cm. - ISBN 3-317-01569-1. (zurück)
[2]
Franz Kafka : die Veröffentlichungen zu seinen Lebzeiten (1908 - 1924) ; eine textkritische und kommentierte Bibliographie / Ludwig Dietz. - Heidelberg : Stiehm, 1982. - 151 S. : Ill. ; 24 cm. - (Repertoria Heidelbergensia ; 4).
Auch wenn eine derartige Spezialuntersuchung die Möglichkeiten einer "normalen" Personalbibliographie übersteigt, ist die Enthaltsamkeit der vorliegenden Bibliographie im Hinblick auf die späteren Ausgaben von Max Brod und die beiden "kritischen" Ausgaben unverständlich. (zurück)
[3]
Weimarer Nietzsche-Bibliographie : (WNB) / Stiftung Weimarer Klassik, Herzogin-Anna-Amalia-Bibliothek. Bearb. von Susanne Jung ... - Stuttgart ; Weimar : Metzler. - 24 cm. - (Personalbibliographien zur neueren deutschen Literatur ; 4). - ISBN 3-476-01651-X (Gesamtwerk) [6141]. - Bd. 1. Primärliteratur 1867 - 1998. - 2000. - XVI, 517 S. - ISBN 3-476-01646-3 : DM 268.00. - Rez.: IFB 00-1/4-128. (zurück)
[4]
Aus diesem Grunde sind die beiden älteren Kafka-Bibliographien nicht völlig überholt: Die Kafka-Literatur : eine Bibliographie / von Harry Järv. - Malmö [u.a.] : Cavefors, 1961. - 380 S. - A Kafka bibliography, 1908 - 1976 / Angel Flores. - New York : Gordian Press, 1976. - 193 S. (zurück)
[5]
Quellenlexikon zur deutschen Literaturgeschichte : Personal- und Einzelwerkbibliographien der internationalen Sekundärliteratur 1945 - 1990 zur deutschen Literatur von den Anfängen bis zur Gegenwart = Bibliography of studies on German literary history / Heiner Schmidt. Bibliographische Mitarb. von Günter Albrecht ... - 3. überarb., wesentlich erw. und auf den neuesten Stand gebrachte Aufl. - Duisburg : Verlag für Pädagogische Dokumentation. - 25 cm. - Bis 2. Aufl. u.d.T.: Quellenlexikon der Interpretationen und Textanalysen [2288]. - Bd. 1 (1994) - . - Rez.: IFB 94-3/4-438 und 98-3/4-237. - Bd. 15. Jel - Kan. - 1998. - 512 S. - ISBN 3-930551-15-2 : DM 228.00 - Der Kafka-Artikel auf S. 258 - 388.
Berücksichtigt wurde nur Bd. 4 (1985) der zweiten Auflage u.d.T. Quellenlexikon der Interpretationen und Textanalysen, nicht dagegen die 3. Aufl. unter dem neuen Titel, die ohne diesen und ohne Fundstelle des Kafka-Artikels auf S. 634 zitiert wird. Der Band fehlt auch in dem entsprechenden Abschnitt der Addenda, da er nach Berichtsschluß der Bibliographie erschienen ist. (zurück)

Zurück an den Bildanfang