Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 8(2000) 1/4
[ Bestand im SWB ]

Literatur aus Portugal und dem portugiesischsprachigen


00-1/4-043
Literatur aus Portugal und dem portugiesischsprachigen Afrika : übersetzte lieferbare Titel ; [eine kommentierte Bibliographie] / [hrsg. von Michael Kegler]. - Frankfurt am Main : Ferrer de Mesquita (TFM). - 21 cm. - Vorg. u.d.T.: Literatur aus Portugal. - ISSN 1439-3060
[6077]
2 (2000). - 95 S. : Ill. - ISBN 3-925203-59-1 : DM 10.00

Die erste Ausgabe[1] des Verzeichnisses von lieferbaren deutschen Übersetzungen aus der portugiesischen Literatur erschien zur Frankfurter Buchmesse 1997, auf der Portugal die geladene Nation war. Die 2. Ausg. 2000 verzeichnet mit Stand Mai 2000 139 Einzelübersetzungen (ohne Anthologien), davon 24 Neuerscheinungen seit 1997 im Autorenalphabet (mit knappen biographischen Angaben und einigen kleinen Porträtphotos) mit kurzen Inhaltsangaben. Es folgt der Abschnitt Anthologien (S. 69 - 73) sowie ausgewählte Titel in den Rubriken Sekundärliteratur (S. 74 - 80), Zeitschriften, Bücher über Portugal und Portugal literarisch. Daran schließt sich die Verzeichnung der Literatur aus Afrika (Angola, Cabo Verde, Moçambique) mit vergleichbaren Rubriken wie im Hauptteil an (S. 87 - 95). Dagegen ist die brasilianische Literatur, für die es nicht wenige deutsche Übersetzungen gibt, hier nicht vertreten, da sie seit Jahren zusammen mit Übersetzungen aus anderen Literaturen Lateinamerikas in der von Klaus Küpper herausgegebenen Bibliographie Bücher zu Lateinamerika verzeichnet wird.[2]

Daß diese kleine Bibliographie im Frankfurter Verlag Teo Ferrer de Mesquita (TFM) erscheint, nimmt nicht wunder, handelt es sich bei ihm doch um einen der ganz wenigen auf dieses Segment spezialisierten deutschen Verlage,[3] der zudem eine Versandbuchhandlung für Bücher und Schallplatten in portugiesischer Sprache betreibt.[4]

Klaus Schreiber


[1]
Literatur aus Portugal : übersetzte lieferbare Titel / hrsg. von Michael Kegler. - Frankfurt am Main : Ferrer de Mesquita (TFM). - 21 cm. - Forts. u.d.T.: Literatur aus Portugal und dem portugiesischsprachigen Afrika [6076]. - [1] (1997). - 65 S. : Ill. - ISBN 3-925203-59-1 : DM 9.00
Obwohl im Titel nicht erwähnt, enthält auch diese Ausgabe bereits Übersetzungen aus der lusophonen Literatur Afrikas. (zurück)
[2]
Bücher zu Lateinamerika / Klaus Küpper. Hrsg. von: Der Andere Buchladen, Köln ; Informationsstelle Lateinamerika, Bonn. - Köln : Edition Der Andere Buchladen. - 21 cm. - (Der Andere Buchladen, Zülpicher Str. 197, 50937 Köln, FAX 0221/442048) [3508].
Gesamtverzeichnis. - 1996. - 358 S. : Ill. - ISBN 3-929041-10-3 : DM 15.80
Neuerscheinungen. - 1997/98 (1998). - 160 S. : Ill. - ISBN 3-929041-14-6 : DM 12.80. - 1998/99 (1999). - 150 S. : Ill. - ISBN 3-929041-17-0 : DM 10.80. - Vgl. zuletzt IFB 99-1/4-033.
Die neueste Ausgabe der Neuerscheinungen verzeichnet (S. 98 - 103) 16 Übersetzungen (z.T. Nachauflagen als Taschenbuch):
1999/2000 (2000). - 124 S. : Ill. - ISBN 3-929041-19-7 : DM 9.00 (zzgl. DM 3.00 Porto) (zurück)
[3]
S.u. IFB 00-1/4-209 die Rez. des bei ihm erschienenen Chronologischen Lexikons der portugiesischen Literatur (1999). (zurück)
[4]
TFMLivros@aol.com (zurück)

Zurück an den Bildanfang