Bibliotheksservice-Zentrum (BSZ) Baden-Württemberg // Südwestdeutscher Bibliotheksverbund
Rezension aus:
Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 8(2000) 1/4
[ Bestand im SWB ]
[ Bestand im SWB ]

Ansichten


00-1/4-041
Ansichten : Jahrbuch des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt / [begr. von Karl Dedecius]. - Wiesbaden : Harrassowitz. - 21 cm. - Bis 6. 1994 (1995) u.d.T.: Deutsch-polnische Ansichten zur Literatur und Kultur. - Enthält folgende laufende Bibliographien: Polnische Literatur in deutschen Übersetzungen; Deutschsprachige Titel in polnischen Übersetzungen; Deutschsprachige Veröffentlichungen zu Polen. - ISSN 1432-5810
[4090]
11 (2000). - 307 S. : Ill. - ISBN 3-447-09162-2 : DM 38.00, DM 30.00 (Forts.-Pr.)
00-1/4-042
Polnische Literatur in deutscher Übersetzung : Bibliographie / Deutsches Polen-Institut. [Red.: Manfred Mack ...]. - Darmstadt [u.a.] : Deutsches Polen-Institut. - 23 cm. - (Deutsches Polen-Institut, Alexandraweg 28, 64287 Darmstadt, FAX 06151/4985-10, E-Mail: mack.dpi@t-online.de)
[6034]
1985/98 (1999). - 63 S. - ISBN 83-88292-40-4 : Preis nicht mitgeteilt

"Diese Bibliographie ist eine überarbeitete Zusammenfassung der vom Deutschen Polen-Institut jährlich erstellten Bibliographien 'Polnische Literatur in deutscher Übersetzung', die im Jahrbuch des Instituts 'Ansichten'[1] ... erscheinen" (S. 4). Da dieses Jahrbuch wegen der drei enthaltenen laufenden Bibliographien bereits zweimal in IFB besprochen wurde,[2] genügt der Hinweis auf den neuesten, während der Drucklegung dieses Heftes von IFB erschienenen Band 11 (2000) und auf die nun vorliegende Kumulierung für einen großen Zeitraum, war die retrospektive Recherche in den einzelnen Jahrgängen doch sehr mühsam. Die Bibliographie schließt in der Berichtszeit an eine ältere, gleichfalls vom Deutschen Polen-Institut veröffentlichte Bibliographie der Übersetzungen bis 1985 an.[3] Über das Verhältnis dieser Bibliographie zu einer anderen, neueren, für die Berichtszeit 1900 - 1992/93[4] kann man in deren Rezension nachlesen. Insgesamt ist somit für die bibliographische Kontrolle der Übersetzungen polnischer schöner Literatur ins Deutsche bestens gesorgt.[5]

Klaus Schreiber


[1]
Das ist insofern ungenau, als das Jahrbuch erst ab Jg. 7 diesen Titel führt, die vorliegende Bibliographie aber auch die vorhergehenden Jahrgänge berücksichtigt; vgl. dazu die folgende Fußnote. (zurück)
[2]
IFB 97-1/2-081 und IFB 99-1/4-039. (zurück)
[3]
Polnische Literatur in deutscher Übersetzung : von den Anfängen bis 1985 ; eine Bibliographie / von Krysztof A. Kuczynski. - Darmstadt : Deutsches Polen-Institut, 1987. - 283 S. (zurück)
[4]
Polnische schöne Literatur in deutscher Übersetzung, 1900 - 1992/93 : Bibliographie / Ingrid Kuhnke. - 2., verb. und erheblich erw. Ausg. - Mainz : Liber-Verlag, 1995. - IV, 370 S. ; 21 cm. - (Mainzer slavistische Veröffentlichungen ; 18). - ISBN 3-88308-064-0 : DM 72.00 [3022]. - Rez.: IFB 95-4-521. (zurück)
[5]
Nur ein Hinweis auf eine umfangreiche, bereits in 2. Aufl. vorliegende Bibliographie von Übersetzungen polnischer Belletristik ins Schwedische, die auch im Internet verfügbar ist:
Bibliografi över polsk skönlitteratur översatt till svenska = Bibliografia szwedzkich przekladów z polskiej literatury pieknej / Hans ¸kerström. - 2., omarb. och utök. uppl. - Göteborg : Univ.-Bibl. 1999. - 237 S. ; 25 cm. - (Acta Bibliothecae Universitatis Gothoburgensis). - ISBN 91-85206-33-4 : SKr. 187.50. - URL: http://www.ub.gu/pol3.pdf (zurück)

Zurück an den Bildanfang